1
00:02:08,358 --> 00:02:09,858
Grand-mère.

2
00:02:12,316 --> 00:02:13,525
Grand-mère.

3
00:02:14,691 --> 00:02:16,691
Grand-mère !

4
00:02:17,275 --> 00:02:18,858
Grand-mère !

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,983
Grand-mère !

6
00:02:25,608 --> 00:02:26,733
Grand-mère...

7
00:02:31,650 --> 00:02:33,732
Xi, qu'est-ce que tu as ?

8
00:02:33,733 --> 00:02:35,857
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

9
00:02:35,858 --> 00:02:37,399
Chaque jour je t'appelle

10
00:02:37,400 --> 00:02:38,607
et vous envoie un message sur WeChat,

11
00:02:38,608 --> 00:02:40,857
et tu ne réponds pas à mes appels
ou répondre à mes SMS,

12
00:02:40,858 --> 00:02:42,358
que fais-tu ?

13
00:02:49,150 --> 00:02:50,815
XI,

14
00:02:50,816 --> 00:02:54,399
Je suis désolé si j'ai l'air agité,

15
00:02:54,400 --> 00:02:56,066
c'est juste que tu me manques tellement.

16
00:02:58,775 --> 00:02:59,732
Qu'est-ce que c'est?

17
00:02:59,733 --> 00:03:00,940
Cela ne fonctionne pas.

18
00:03:00,941 --> 00:03:02,190
Tu devrais le faire.

19
00:03:02,191 --> 00:03:03,483
Son corps est devenu raide.

20
00:03:29,150 --> 00:03:29,857
San,

21
00:03:29,858 --> 00:03:31,399
C'est une sacrée coupe de cheveux que tu as là.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
Ma tête ressemble à celle de ton père.

23
00:03:33,400 --> 00:03:34,774
De quoi parles-tu?

24
00:03:34,775 --> 00:03:36,275
Je suis ton père !

25
00:03:43,775 --> 00:03:45,065
Eau chaude.

26
00:03:45,066 --> 00:03:46,125
Serviette.

27
00:04:41,608 --> 00:04:43,649
Ne touche pas à ma grand-mère !

28
00:04:43,650 --> 00:04:45,024
- Ne touche pas à ma grand-mère !
- Que fais-tu?

29
00:04:45,025 --> 00:04:46,107
Ne touche pas à ma grand-mère !

30
00:04:46,108 --> 00:04:47,191
Ne la touche pas !

31
00:04:47,775 --> 00:04:48,899
Ne touche pas à ma grand-mère !

32
00:04:48,900 --> 00:04:50,149
Déposez-moi !

33
00:04:50,150 --> 00:04:51,441
Ne touche pas à ma grand-mère !

34
00:04:52,025 --> 00:04:54,565
Ne touche pas à ma grand-mère ! Déposez-moi !

35
00:04:54,566 --> 00:04:56,441
Prends soin de ta sœur, Wu.

36
00:04:58,275 --> 00:04:59,649
Laissez-moi sortir d'ici !

37
00:04:59,650 --> 00:05:03,024
Pieds élargis, chaussures enfilées,
sur la route principale tu vas,

38
00:05:03,025 --> 00:05:05,440
Puissiez-vous traverser en toute sécurité le pont d'Hadès.

39
00:05:05,441 --> 00:05:08,691
10h00, salle Chunhui,
Salon funéraire Qingtian.

40
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
M. Liu arrive.
Arrivez tôt pour trouver une place de parking.

41
00:05:12,441 --> 00:05:15,274
Ta mère n'a qu'à choisir
cette fois, c'est pour y aller, hein ?

42
00:05:15,275 --> 00:05:17,065
Comme si nous n'étions pas déjà assez occupés.

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,190
Ne pouvons-nous pas reporter le deuil
jusqu'à demain ?

44
00:05:19,191 --> 00:05:20,982
Je veux la garder ici un jour supplémentaire.

45
00:05:20,983 --> 00:05:23,149
Je ne pense pas que nous puissions annuler
les billets d'aujourd'hui pour Pékin.

46
00:05:23,150 --> 00:05:24,274
Je n'y vais pas.

47
00:05:24,275 --> 00:05:25,732
Depuis quand as-tu ton mot à dire là-dessus ?

48
00:05:25,733 --> 00:05:26,815
Je te préviens,

49
00:05:26,816 --> 00:05:29,733
c'est une chance unique dans une vie
pour notre fils.

50
00:05:34,108 --> 00:05:35,732
Je m'en fiche du nombre de jours restants
tu veux passer avec elle.

51
00:05:35,733 --> 00:05:37,857
Elle est partie de toute façon.

52
00:05:37,858 --> 00:05:38,565
Et ça ?

53
00:05:38,566 --> 00:05:40,608
Soyons juste avec elle
encore un peu, d'accord ?

54
00:05:43,608 --> 00:05:44,666
Arrêtez-vous là !

55
00:05:45,775 --> 00:05:49,316
Où est la bague en or
au doigt de ta mère ? L'héritage ?

56
00:05:50,191 --> 00:05:51,440
Que proposez-vous ?

57
00:05:51,441 --> 00:05:53,024
Vous osez voler les morts ?

58
00:05:53,025 --> 00:05:54,232
N'as-tu pas peur du karma ?

59
00:05:54,233 --> 00:05:56,440
- De quoi parles-tu?
- Voler ?

60
00:05:56,441 --> 00:05:59,524
Arrête de dire des bêtises,
nous n'avons rien volé.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,190
Alors comment vas-tu prouver
que tu es innocent ?

62
00:06:02,191 --> 00:06:04,524
Voir? Nous ne l'avons pas volé.

63
00:06:04,525 --> 00:06:05,940
La bague est petite,

64
00:06:05,941 --> 00:06:07,775
tu aurais pu le cacher n'importe où.

65
00:06:23,025 --> 00:06:24,191
Cherchez-moi alors.

66
00:06:24,941 --> 00:06:26,482
Cherchez-moi.

67
00:06:26,483 --> 00:06:28,691
Recherche!
Pervers!

68
00:06:29,525 --> 00:06:30,816
Ne vous enfuyez pas !

69
00:06:32,775 --> 00:06:34,107
Ne portez pas de fausses accusations contre nous

70
00:06:34,108 --> 00:06:35,149
à moins que vous nous preniez en flagrant délit.

71
00:06:35,150 --> 00:06:37,357
C'est San. Il vient de sortir de prison.

72
00:06:37,358 --> 00:06:39,524
Je vois que tes bouches se déchaînent,

73
00:06:39,525 --> 00:06:40,815
pourquoi est-ce que je ne les resserre pas pour toi ?

74
00:06:40,816 --> 00:06:41,982
San,

75
00:06:41,983 --> 00:06:44,065
la camionnette du crématorium est ici.
On y va ?

76
00:06:44,066 --> 00:06:45,149
J'en ai fini avec ce travail.

77
00:06:45,150 --> 00:06:46,358
Nous ne sommes même pas encore payés.

78
00:06:50,733 --> 00:06:51,857
Maman,

79
00:06:51,858 --> 00:06:54,857
bon voyage vers l’autre monde !

80
00:06:54,858 --> 00:06:55,940
Augmenter!

81
00:06:55,941 --> 00:06:58,400
Ta grand-mère est dans cette grande boîte là-bas.

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Maman !

83
00:07:07,900 --> 00:07:09,649
Elle est emmenée au crématorium

84
00:07:09,650 --> 00:07:11,107
où elle sera réduite en cendres

85
00:07:11,108 --> 00:07:12,815
puis enterré dans une tombe.

86
00:07:12,816 --> 00:07:15,065
Déchets! Je vais déchirer cette bouche bavarde
de ton visage !

87
00:07:15,066 --> 00:07:17,357
Elle est morte et vous ne la reverrez plus jamais.

88
00:07:17,358 --> 00:07:18,816
N'ose pas dire ça !

89
00:07:26,483 --> 00:07:27,858
ROULEZ AU PAS.

90
00:08:10,316 --> 00:08:11,315
San,

91
00:08:11,316 --> 00:08:12,357
un autre disparu.

92
00:08:12,358 --> 00:08:14,065
Tôt ou tard
Je vais te faire partir aussi.

93
00:08:14,066 --> 00:08:15,066
Prends ça.

94
00:08:15,650 --> 00:08:18,024
Bonnes choses. Un pack entier la prochaine fois.

95
00:08:18,025 --> 00:08:21,357
Vous ne pouvez pas garer votre van ailleurs ?
Construisez un bon karma.

96
00:08:21,358 --> 00:08:24,774
Ma camionnette, mon propre seuil. Descendez.

97
00:08:24,775 --> 00:08:25,982
Vous êtes dans le secteur funéraire,

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,607
avec ton van devant ma boutique de mariage,

99
00:08:27,608 --> 00:08:29,275
comment allons-nous attirer les clients ?

100
00:08:29,858 --> 00:08:31,190
Xiaopang, viens ici.

101
00:08:31,191 --> 00:08:33,024
C'est pour les morts.
Va te laver les mains.

102
00:08:33,025 --> 00:08:34,815
Ouais, écoute ta mère,

103
00:08:34,816 --> 00:08:36,107
et n'oubliez pas d'utiliser de l'eau bouillante

104
00:08:36,108 --> 00:08:38,524
sinon vos mains vont pourrir !

105
00:08:38,525 --> 00:08:40,000
Tu devrais te laver la bouche.

106
00:08:42,816 --> 00:08:45,316
Garez simplement votre van plus loin.

107
00:08:46,733 --> 00:08:48,357
Et pourquoi devrais-je faire ça ?

108
00:08:48,358 --> 00:08:50,316
Pour qui te prends-tu ?

109
00:08:54,108 --> 00:08:54,857
Prends une pêche.

110
00:08:54,858 --> 00:08:56,107
Monsieur, prenez une pêche.

111
00:08:56,108 --> 00:08:58,482
Tu fais passer les jours
comme du porridge insipide.

112
00:08:58,483 --> 00:09:01,024
D'une manière ou d'une autre, vous avez réussi une année entière.

113
00:09:01,025 --> 00:09:02,399
Je tiendrai ma promesse,

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,658
le magasin est à vous.

115
00:09:10,900 --> 00:09:11,649
Notre métier…

116
00:09:11,650 --> 00:09:14,982
Les capables le méprisent,
les faibles ne peuvent pas le supporter.

117
00:09:14,983 --> 00:09:18,274
2,5 cahiers de notes de travail
écrit par ton grand-père,

118
00:09:18,275 --> 00:09:21,357
moi et ton frère aîné.

119
00:09:21,358 --> 00:09:23,399
Apprenez d’eux et perpétuez notre héritage.

120
00:09:23,400 --> 00:09:26,107
Avec chaque défunt que nous envoyons, prenez des notes.

121
00:09:26,108 --> 00:09:28,315
J'inspecterai les livres régulièrement.

122
00:09:28,316 --> 00:09:29,315
Bien sûr, père.

123
00:09:29,316 --> 00:09:30,483
Je sais.

124
00:09:31,358 --> 00:09:33,900
Maintenant, agenouille-toi et rends hommage
à ton grand-père et à ton frère.

125
00:09:35,150 --> 00:09:36,315
Grande soeur,

126
00:09:36,316 --> 00:09:38,190
ce n'est sûrement pas nécessaire ?

127
00:09:38,191 --> 00:09:39,732
Fais-le c'est tout. Agenouillez-vous.

128
00:09:39,733 --> 00:09:40,816
Dépêche-toi.

129
00:09:44,525 --> 00:09:47,025
Grand-père, voici la courbette de ton petit-fils.

130
00:09:50,775 --> 00:09:52,232
Pourquoi ne pas sauter celui pour mon frère ?

131
00:09:52,233 --> 00:09:53,940
Je ne l'ai même jamais connu.

132
00:09:53,941 --> 00:09:55,025
Posez ça !

133
00:09:56,441 --> 00:09:57,482
Je le ferai en son nom.

134
00:09:57,483 --> 00:09:59,607
En voici un pour grand-père,

135
00:09:59,608 --> 00:10:01,150
en voilà un autre pour grand frère !

136
00:10:01,983 --> 00:10:03,190
Fait.
(Texte : Rompons)

137
00:10:03,191 --> 00:10:04,357
Prenez votre carte d'identité,
(Texte : Rompons)

138
00:10:04,358 --> 00:10:06,066
allons changer la propriété de cette propriété.

139
00:10:07,983 --> 00:10:09,775
Je peux attendre. Faisons le transfert demain.

140
00:10:11,941 --> 00:10:12,982
Où est-ce ?

141
00:10:12,983 --> 00:10:14,232
J'ai une photo.

142
00:10:14,233 --> 00:10:15,815
Suivez cette route.

143
00:10:15,816 --> 00:10:16,941
C'est là-bas.

144
00:10:17,608 --> 00:10:19,315
Tu te souviens maintenant ? De cette façon.

145
00:10:19,316 --> 00:10:20,400
Merci ma tante !

146
00:10:31,941 --> 00:10:33,016
Ouvrez la porte.

147
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Ouvrez la porte !

148
00:10:36,191 --> 00:10:37,266
Ouvrez !

149
00:10:45,566 --> 00:10:46,940
J'entends ta foutue sonnerie !

150
00:10:46,941 --> 00:10:48,000
Ouvrez !

151
00:10:52,608 --> 00:10:53,690
Que faites-vous ici?

152
00:10:53,691 --> 00:10:55,065
Pourquoi as-tu
le panneau fermé sur la porte ?

153
00:10:55,066 --> 00:10:56,649
Je ne t'ai pas envoyé un message ?

154
00:10:56,650 --> 00:10:57,858
Nous sommes séparés.

155
00:10:58,983 --> 00:11:00,149
Croyez-moi ou non, je me frayerais un chemin

156
00:11:00,150 --> 00:11:02,275
si vous n'ouvrez pas la porte maintenant.

157
00:11:07,108 --> 00:11:09,565
Je suis devenu propriétaire de la maison de mon père.

158
00:11:09,566 --> 00:11:10,940
Sortez !

159
00:11:10,941 --> 00:11:13,149
Qu'est-ce que ta stupide maison a à voir avec moi ?

160
00:11:13,150 --> 00:11:16,232
N'as-tu pas toujours voulu nous rejoindre
une grande marque de produits maternels et infantiles ?

161
00:11:16,233 --> 00:11:17,440
Je peux vous aider avec ça.

162
00:11:17,441 --> 00:11:19,399
Vous ne savez pas ?
J'ai attendu plus de deux mois.

163
00:11:19,400 --> 00:11:20,232
Je ne peux plus attendre.

164
00:11:20,233 --> 00:11:21,283
Sortir!

165
00:11:23,441 --> 00:11:24,566
C'est à ton tour de prendre une douche.

166
00:11:27,483 --> 00:11:28,774
Laoliu,

167
00:11:28,775 --> 00:11:29,775
Sanmei est là.

168
00:11:31,108 --> 00:11:32,690
Nous venons de changer les draps

169
00:11:32,691 --> 00:11:33,857
et tu as tout gâché.

170
00:11:33,858 --> 00:11:35,149
Toi!

171
00:11:35,150 --> 00:11:36,241
Je...

172
00:11:38,233 --> 00:11:39,149
Laoliu, lève-toi !

173
00:11:39,150 --> 00:11:40,315
Chère épouse,

174
00:11:40,316 --> 00:11:41,858
il a été le premier à devenir physique.

175
00:11:42,566 --> 00:11:43,565
Libérez-moi !

176
00:11:43,566 --> 00:11:44,608
Laissez-le partir !

177
00:11:50,983 --> 00:11:52,566
Je suis enceinte !

178
00:11:58,441 --> 00:11:59,608
Je suis enceinte.

179
00:12:00,233 --> 00:12:01,233
Le bébé est à lui.

180
00:12:05,566 --> 00:12:09,608
Je l'ai combattu pour toi,
c'est comme ça que je suis allé en prison.

181
00:12:11,150 --> 00:12:12,607
Je veux juste me marier, avoir un enfant,

182
00:12:12,608 --> 00:12:13,565
une maison, quelqu'un sur qui compter,

183
00:12:13,566 --> 00:12:14,232
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

184
00:12:14,233 --> 00:12:18,000
- Pourquoi penses-tu que je ne peux pas te donner ça ?
- Avec quoi ?

185
00:12:20,900 --> 00:12:23,316
Je ne te vois tout simplement pas mature.

186
00:12:24,191 --> 00:12:26,275
Je ne te vois pas être un bon père.

187
00:12:27,691 --> 00:12:29,583
Frère, cet argent,

188
00:12:30,316 --> 00:12:31,107
tu devrais le prendre.

189
00:12:31,108 --> 00:12:33,400
Considérez cela comme notre façon de nous rattraper.

190
00:12:46,733 --> 00:12:47,607
C'était toi !

191
00:12:47,608 --> 00:12:49,357
Tu es le dernier
ça a touché ma grand-mère.

192
00:12:49,358 --> 00:12:51,899
Où as-tu emmené ma grand-mère ?

193
00:12:51,900 --> 00:12:53,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

194
00:12:53,441 --> 00:12:55,149
Où as-tu emmené ma grand-mère ?

195
00:12:55,150 --> 00:12:55,774
- Assez.
- Où est-elle ?

196
00:12:55,775 --> 00:12:57,482
Au crématorium ! Où en penses-tu ?

197
00:12:57,483 --> 00:12:58,315
Où est ma grand-mère ?

198
00:12:58,316 --> 00:12:59,940
Toi! Quel genre d’enfance avez-vous eu ?

199
00:12:59,941 --> 00:13:02,024
Le crématorium, c'était mon enfance.

200
00:13:02,025 --> 00:13:03,107
Tu me rends ma grand-mère !

201
00:13:03,108 --> 00:13:05,149
Je ne suis vraiment pas d'humeur à ça.
Emmenez-la maintenant !

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,274
Rendez-moi ma grand-mère !

203
00:13:06,275 --> 00:13:07,899
J'ai informé les parents,
ils seront bientôt là.

204
00:13:07,900 --> 00:13:08,690
Laissez-moi partir !

205
00:13:08,691 --> 00:13:10,357
Je vais te jouer un dessin animé, d'accord ?

206
00:13:10,358 --> 00:13:11,899
Que diriez-vous d'une glace ?

207
00:13:11,900 --> 00:13:14,232
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir dérangé.

208
00:13:14,233 --> 00:13:16,774
Vous êtes des parents,
laisser un enfant en liberté comme ça.

209
00:13:16,775 --> 00:13:17,524
Xiaowen, allons-y.

210
00:13:17,525 --> 00:13:18,774
Je n'y vais pas.

211
00:13:18,775 --> 00:13:19,399
Viens avec moi.

212
00:13:19,400 --> 00:13:20,065
Je n'y vais pas.

213
00:13:20,066 --> 00:13:20,649
Je ne le suis pas !

214
00:13:20,650 --> 00:13:21,899
Que fais-tu?

215
00:13:21,900 --> 00:13:22,190
Xiaowen.

216
00:13:22,191 --> 00:13:24,274
Je n'y vais pas.

217
00:13:24,275 --> 00:13:25,690
Maintenant. Rentre chez toi.

218
00:13:25,691 --> 00:13:26,815
Je ne le suis pas !

219
00:13:26,816 --> 00:13:27,982
C'est trop !

220
00:13:27,983 --> 00:13:28,440
Aller!

221
00:13:28,441 --> 00:13:29,107
Xiaowen !

222
00:13:29,108 --> 00:13:30,400
Je ne rentre pas à la maison !

223
00:13:30,983 --> 00:13:32,690
- Xiaowen !
- Je ne le suis pas !

224
00:13:32,691 --> 00:13:33,899
- Rentre chez toi !
- Je ne le ferai pas !

225
00:13:33,900 --> 00:13:34,315
Je ne le ferai pas !

226
00:13:34,316 --> 00:13:35,190
Allez, allons-y.

227
00:13:35,191 --> 00:13:37,732
Ta grand-mère est dans la pièce.
Entrez et regardez.

228
00:13:37,733 --> 00:13:38,783
Grand-mère ?!

229
00:13:39,316 --> 00:13:40,482
Bien sûr, ta grand-mère n'est pas là.

230
00:13:40,483 --> 00:13:41,732
Laissez-moi partir !

231
00:13:41,733 --> 00:13:42,900
Laissez-moi partir !

232
00:13:44,400 --> 00:13:45,232
Ouvre la bouche et arrête de me mordre !

233
00:13:45,233 --> 00:13:46,315
- Arrêt!
- Je vais te frapper !

234
00:13:46,316 --> 00:13:48,108
Arrêt!

235
00:13:48,733 --> 00:13:50,466
Allons-y!
Déposez-moi !

236
00:13:51,066 --> 00:13:52,857
Un tel mordant,
es-tu né l'année du chien ?

237
00:13:52,858 --> 00:13:55,024
Je veux que ma grand-mère revienne.

238
00:13:55,025 --> 00:13:56,524
Laisse-moi partir.

239
00:13:56,525 --> 00:13:58,191
Je te le dis, laisse-moi partir !

240
00:14:01,150 --> 00:14:02,440
Je vois que tu possèdes
la propriété maintenant ?

241
00:14:02,441 --> 00:14:03,857
Pourquoi ne me transférez-vous pas la propriété,

242
00:14:03,858 --> 00:14:05,732
nous unirons nos forces
dans le secteur du mariage,

243
00:14:05,733 --> 00:14:07,065
Tu seras toujours le patron,

244
00:14:07,066 --> 00:14:08,732
et je te donnerai 15%.

245
00:14:08,733 --> 00:14:11,107
Arrête de m'énerver, pourquoi pas ?

246
00:14:11,108 --> 00:14:12,607
Votre famille… vous devez changer vos habitudes.

247
00:14:12,608 --> 00:14:14,149
J'ai toujours affaire aux morts,

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,190
c'est mauvais pour le feng shui.

249
00:14:15,191 --> 00:14:17,024
On se voit père ?
J'ai perdu un fils à un âge moyen.

250
00:14:17,025 --> 00:14:19,149
Ta sœur ?
Mariée, mais a passé la moitié de sa vie seule.

251
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
Alors regarde-toi.

252
00:14:20,608 --> 00:14:22,190
Dans la trentaine maintenant,

253
00:14:22,191 --> 00:14:23,065
j'ai eu du mal à trouver une petite amie,

254
00:14:23,066 --> 00:14:24,983
il ne l'épousera probablement même pas.

255
00:14:25,983 --> 00:14:26,815
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

256
00:14:26,816 --> 00:14:27,399
Vous...

257
00:14:27,400 --> 00:14:28,024
s'en aller.

258
00:14:28,025 --> 00:14:28,565
Ce n'est qu'une proposition commerciale.

259
00:14:28,566 --> 00:14:29,524
S'en aller!

260
00:14:29,525 --> 00:14:33,107
San, c'est mieux d'envoyer des gens
aux lits de mariage qu'au paradis.

261
00:14:33,108 --> 00:14:34,565
- Soyez assuré. Nous reviendrons dans quelques jours.
- J'attendrai.

262
00:14:34,566 --> 00:14:36,232
Bien. Prends soin de toi.

263
00:14:36,233 --> 00:14:37,607
- Merci.
- Votre robe de mariée vous est réservée.

264
00:14:37,608 --> 00:14:38,149
Au revoir.
(Signe : Allez au paradis)

265
00:14:38,150 --> 00:14:38,899
(Signe : Allez au paradis)

266
00:14:38,900 --> 00:14:39,607
Faites attention.

267
00:14:39,608 --> 00:14:42,450
Xiaopang, allons manger une pastèque.
(Panneau : Services de mariage à guichet unique)

268
00:14:46,400 --> 00:14:47,190
La pluie tombera du ciel,

269
00:14:47,191 --> 00:14:48,732
les veuves se remarieront,

270
00:14:48,733 --> 00:14:50,607
et vous devriez penser
sur le changement de métier.

271
00:14:50,608 --> 00:14:53,024
J'en ai marre de passer mes journées comme ça.

272
00:14:53,025 --> 00:14:54,482
Je vais changer ma façon de vivre.

273
00:14:54,483 --> 00:14:56,774
San, je sais que quelque chose t'inquiète.

274
00:14:56,775 --> 00:14:57,857
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que c'est,

275
00:14:57,858 --> 00:14:59,441
et nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous aider.

276
00:15:00,191 --> 00:15:01,399
Qu'est-ce qui pourrait me déranger ?

277
00:15:01,400 --> 00:15:03,857
Et si… être accusé de vol ?

278
00:15:03,858 --> 00:15:05,774
Être trompé par votre ex ?

279
00:15:05,775 --> 00:15:07,524
Et le gars pour qui elle t'a largué

280
00:15:07,525 --> 00:15:09,524
être plus riche que toi ?

281
00:15:09,525 --> 00:15:11,607
Ou d'autres disent que vous
vivre des morts ?

282
00:15:11,608 --> 00:15:13,315
Ou ton complexe d'infériorité

283
00:15:13,316 --> 00:15:15,150
parce que tu as été en prison ?

284
00:15:15,691 --> 00:15:17,649
Est-ce que tu essaies de me remonter le moral
ou me faire chier ?

285
00:15:17,650 --> 00:15:19,441
Je démonte l'enseigne du magasin maintenant.

286
00:15:21,691 --> 00:15:23,982
Bref, vous avez un problème d'attitude.

287
00:15:23,983 --> 00:15:25,524
L’histoire de personne n’est impeccablement propre.

288
00:15:25,525 --> 00:15:27,482
J'étais un voleur,

289
00:15:27,483 --> 00:15:28,899
elle était une marchande ambulante illégale,

290
00:15:28,900 --> 00:15:30,857
si tu es malade,
nous devrions tous simplement abandonner nos vies.

291
00:15:30,858 --> 00:15:31,982
Alors je me suiciderai, heureux ?

292
00:15:31,983 --> 00:15:33,940
Va te suicider
résoudre l'un de vos problèmes ?

293
00:15:33,941 --> 00:15:35,440
La raison pour laquelle tu trouves la vie si dure

294
00:15:35,441 --> 00:15:38,190
c'est parce que tu es constamment
méprisez-vous.

295
00:15:38,191 --> 00:15:39,357
Vous vous méprisez.

296
00:15:39,358 --> 00:15:40,566
Comment les autres peuvent-ils vous admirer ?

297
00:15:42,358 --> 00:15:43,400
Se lever!

298
00:15:44,483 --> 00:15:46,149
Dégagez-vous !

299
00:15:46,150 --> 00:15:47,440
Dégagez-vous maintenant !

300
00:15:47,441 --> 00:15:48,816
Rendez-moi ma grand-mère !

301
00:15:58,150 --> 00:15:58,899
Laissez-moi partir !

302
00:15:58,900 --> 00:16:00,440
- Sortez maintenant !
- Laisse-moi partir !

303
00:16:00,441 --> 00:16:02,024
- Sortir!
- Laisse-moi partir !

304
00:16:02,025 --> 00:16:03,774
Tu y vas ou pas ? Allez-y !

305
00:16:03,775 --> 00:16:05,691
Je n'ai pas le temps pour ça.

306
00:16:09,691 --> 00:16:10,775
Ce foutu salaud m'a mordu.

307
00:16:12,316 --> 00:16:13,607
Xiaowen,

308
00:16:13,608 --> 00:16:16,357
Oncle t'emmènera à Pékin
pour s'amuser, d'accord ?

309
00:16:16,358 --> 00:16:18,107
Je ne vais nulle part.

310
00:16:18,108 --> 00:16:19,857
Je veux retrouver ma grand-mère.

311
00:16:19,858 --> 00:16:21,358
Celle de ta grand-mère…

312
00:16:25,483 --> 00:16:27,065
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

313
00:16:27,066 --> 00:16:28,815
Nous allons rater notre vol !

314
00:16:28,816 --> 00:16:29,899
je sais,

315
00:16:29,900 --> 00:16:31,774
mais elle ne veut pas partir, que puis-je faire ?

316
00:16:31,775 --> 00:16:32,565
Je te le dis,

317
00:16:32,566 --> 00:16:34,732
si notre fils manque quelque chose,
vous n'en entendrez pas la fin.

318
00:16:34,733 --> 00:16:35,149
Dépêchez-vous!

319
00:16:35,150 --> 00:16:37,190
Arrête de me crier dessus, j'essaye !

320
00:16:37,191 --> 00:16:39,816
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir le coffre ?

321
00:16:43,650 --> 00:16:45,982
Monsieur, que diriez-vous de ceci comme solution :

322
00:16:45,983 --> 00:16:48,482
Pouvez-vous vous occuper de cet enfant pendant 3 jours ?

323
00:16:48,483 --> 00:16:49,357
Absolument pas.

324
00:16:49,358 --> 00:16:51,025
C'est pour les ennuis.

325
00:16:51,650 --> 00:16:53,774
Il existe peut-être un moyen.

326
00:16:53,775 --> 00:16:55,940
J'ai dit non. Certainement pas.

327
00:16:55,941 --> 00:16:57,690
C'est un magasin de vêtements funéraires,
pas un orphelinat.

328
00:16:57,691 --> 00:17:00,565
Pas d'enfance,
et il n'y a aucune empathie en toi non plus.

329
00:17:00,566 --> 00:17:03,149
Tu viens ou pas ?

330
00:17:03,150 --> 00:17:04,274
Viens, viens.

331
00:17:04,275 --> 00:17:05,482
Tu ne vois pas ? Ils sont tellement pressés.

332
00:17:05,483 --> 00:17:06,899
S'il te plaît. S'il te plaît.

333
00:17:06,900 --> 00:17:08,690
- Xiaowen, sois sage.
- Dépêchez-vous!

334
00:17:08,691 --> 00:17:10,150
- Aucun problème.
- Dépêche-toi!

335
00:17:11,108 --> 00:17:12,150
Prends soin de toi.

336
00:17:14,733 --> 00:17:16,316
Quel est ton problème ?

337
00:17:18,733 --> 00:17:20,108
Avez-vous un problème avec l'argent?

338
00:17:21,233 --> 00:17:22,982
Sortez maintenant, vous pouvez rester ici.

339
00:17:22,983 --> 00:17:24,000
Viens.

340
00:17:24,941 --> 00:17:27,275
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer
ce petit diable ?

341
00:17:29,483 --> 00:17:30,399
Venez par ici !

342
00:17:30,400 --> 00:17:32,275
Prenez une douche chaude pour ne pas attraper froid.

343
00:17:32,900 --> 00:17:36,233
C'est juste 3 jours avec un enfant.
À quel point cela peut-il être difficile ?

344
00:17:41,400 --> 00:17:43,066
Rendez-moi ma grand-mère !

345
00:17:48,400 --> 00:17:49,433
Manger.

346
00:17:56,358 --> 00:17:57,774
Pas d'ail ?

347
00:17:57,775 --> 00:17:58,774
Quoi?

348
00:17:58,775 --> 00:18:01,482
Grand-mère disait une nouille sans ail

349
00:18:01,483 --> 00:18:03,400
n'a qu'un goût moitié moins bon.

350
00:18:13,191 --> 00:18:14,982
N'as-tu pas mangé
ces derniers jours ?

351
00:18:14,983 --> 00:18:16,691
Vos parents ne s'occupent pas de vous ?

352
00:18:18,025 --> 00:18:19,566
Je n'ai ni maman ni papa.

353
00:18:20,483 --> 00:18:22,483
Comment es-tu arrivé ici, d’ailleurs ?

354
00:18:23,733 --> 00:18:25,065
J'ai pris une photo,

355
00:18:25,066 --> 00:18:26,607
je l'ai montré aux gens,

356
00:18:26,608 --> 00:18:29,149
et ils m'ont montré le chemin.

357
00:18:29,150 --> 00:18:30,190
Grand-mère disait

358
00:18:30,191 --> 00:18:32,566
la route est juste sous notre nez.

359
00:18:34,358 --> 00:18:35,940
Jouons à un jeu.

360
00:18:35,941 --> 00:18:36,524
Cache-cache.

361
00:18:36,525 --> 00:18:37,440
Pas intéressé.

362
00:18:37,441 --> 00:18:39,315
Alors quel genre de jeu
est-ce que tu jouais avec ta grand-mère ?

363
00:18:39,316 --> 00:18:40,608
Mahjong.

364
00:18:43,858 --> 00:18:44,858
Allez.

365
00:18:46,608 --> 00:18:47,983
Quel est le montant des paris ?

366
00:18:53,108 --> 00:18:55,025
Tu as volé la bague de ta grand-mère !

367
00:18:55,941 --> 00:18:57,107
Je ne l'ai pas volé !

368
00:18:57,108 --> 00:18:58,524
Elle me l'a donné.

369
00:18:58,525 --> 00:19:00,316
Je ne dois pas le dire à mon oncle.

370
00:19:03,816 --> 00:19:05,232
Rangez ça.

371
00:19:05,233 --> 00:19:06,941
Un enfant ne devrait pas jouer avec de l'argent.

372
00:19:15,566 --> 00:19:17,149
Quatre bambous.

373
00:19:17,150 --> 00:19:18,183
Pung.

374
00:19:19,066 --> 00:19:20,150
Vent d'est.

375
00:19:21,900 --> 00:19:24,441
Allons-nous continuer à jouer
ce jeu jusqu'à l'aube ?

376
00:19:30,483 --> 00:19:32,065
Je gagne !

377
00:19:32,066 --> 00:19:34,025
Même couleur, trois séquences.

378
00:19:34,566 --> 00:19:36,275
5 fissures font la tuile gagnante !

379
00:19:37,691 --> 00:19:38,565
Un autre jeu.

380
00:19:38,566 --> 00:19:39,982
Grand-mère dit :

381
00:19:39,983 --> 00:19:42,483
arrêtez pendant que vous êtes en avance.

382
00:19:44,983 --> 00:19:46,066
Heure du coucher.

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,107
C'est de la pisse humaine ou de chèvre ?

384
00:20:20,108 --> 00:20:21,232
Quelle puanteur horrible !

385
00:20:21,233 --> 00:20:22,940
Tu veux faire pipi ? Va aux toilettes,

386
00:20:22,941 --> 00:20:24,982
salle de bain, toilettes, etc.

387
00:20:24,983 --> 00:20:26,024
Ta grand-mère t'a appris tellement de choses,

388
00:20:26,025 --> 00:20:27,607
tu saurais sûrement quelque chose d'aussi basique ?

389
00:20:27,608 --> 00:20:30,608
Pourquoi cries-tu après un enfant
au milieu de la nuit ?

390
00:20:31,191 --> 00:20:33,524
Je n'ai pas mouillé mon lit depuis longtemps.

391
00:20:33,525 --> 00:20:35,399
C'est juste que j'ai peur
utilisez votre salle de bain.

392
00:20:35,400 --> 00:20:37,233
Qu'y a-t-il de si effrayant dans les toilettes ?

393
00:20:46,233 --> 00:20:47,774
C'est bien.

394
00:20:47,775 --> 00:20:49,524
Tout cela est fait de papier.

395
00:20:49,525 --> 00:20:51,274
Comme ton vilain tigre,

396
00:20:51,275 --> 00:20:52,483
tout faux.

397
00:20:54,025 --> 00:20:56,774
Elle a un nom : Beans.

398
00:20:56,775 --> 00:20:58,399
Grand-mère l'a fait.

399
00:20:58,400 --> 00:20:59,857
Ils ont aussi des noms.

400
00:20:59,858 --> 00:21:01,232
L'homme s'appelle

401
00:21:01,233 --> 00:21:02,107
Concombre.

402
00:21:02,108 --> 00:21:03,815
Cette femme s'appelle Aubergine.

403
00:21:03,816 --> 00:21:05,357
La même chose. N'ayez pas peur.

404
00:21:05,358 --> 00:21:07,024
Dormir. Retournons tous au lit.

405
00:21:07,025 --> 00:21:08,150
je suis fatigué,

406
00:21:08,733 --> 00:21:10,733
je dois dormir maintenant.

407
00:21:16,525 --> 00:21:18,325
Où diable suis-je censé dormir alors ?

408
00:21:40,483 --> 00:21:41,190
Bonjour,

409
00:21:41,191 --> 00:21:42,107
San,

410
00:21:42,108 --> 00:21:44,399
ton père et moi attendrons
à la salle pour le transfert.

411
00:21:44,400 --> 00:21:46,066
Prenez le certificat de propriété et venez.

412
00:22:07,233 --> 00:22:09,815
Toutes les informations importantes ont disparu,
lavé.

413
00:22:09,816 --> 00:22:11,857
J'ai bien peur que nous ne puissions pas continuer
avec le transfert maintenant.

414
00:22:11,858 --> 00:22:13,815
Combien de jours cela prendra-t-il
en obtenir un nouveau ?

415
00:22:13,816 --> 00:22:15,815
Vous devez d'abord déposer une déclaration
expliquant la perte,

416
00:22:15,816 --> 00:22:17,650
et cela peut prendre au moins un mois.

417
00:22:19,983 --> 00:22:22,065
Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi
dogmatique à ce sujet,

418
00:22:22,066 --> 00:22:24,024
c'est seulement un père qui donne une maison à son fils,
est-ce que ça doit être si dur ?

419
00:22:24,025 --> 00:22:26,607
Pourquoi ne peux-tu pas attendre un mois alors,

420
00:22:26,608 --> 00:22:29,315
est-ce que tu prévois quelque chose ?

421
00:22:29,316 --> 00:22:30,149
Détendez-vous,

422
00:22:30,150 --> 00:22:31,857
qu'est-ce que je pourrais bien planifier ?

423
00:22:31,858 --> 00:22:34,315
Bonjour, que fais-tu à l'hôpital ?

424
00:22:34,316 --> 00:22:35,900
J'ai été très clair à ce sujet,

425
00:22:36,483 --> 00:22:37,524
Je ferme l'entreprise,

426
00:22:37,525 --> 00:22:38,274
J'ai fini.

427
00:22:38,275 --> 00:22:40,274
Arrête d'aller à l'encontre de tout ce que je veux,
tu veux ?

428
00:22:40,275 --> 00:22:42,483
Je pense que c'est toi qui va contre moi
tout le temps.

429
00:22:43,150 --> 00:22:45,315
Que fais-tu? Aïe, ça fait mal !

430
00:22:45,316 --> 00:22:47,149
La maison, c'est le magasin, le commerce.

431
00:22:47,150 --> 00:22:50,108
N'ose pas fermer boutique
sans que je le dise !

432
00:22:51,733 --> 00:22:53,149
San,

433
00:22:53,150 --> 00:22:55,566
Je te surveille.

434
00:23:10,733 --> 00:23:11,941
Où est ma grand-mère ?

435
00:23:15,816 --> 00:23:17,232
Tu as promis,

436
00:23:17,233 --> 00:23:20,065
quand je me réveille,
tu m'emmènerais trouver grand-mère.

437
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Menteur!

438
00:23:27,150 --> 00:23:28,232
Nous sommes les...

439
00:23:28,233 --> 00:23:30,149
J'étais ici en premier.

440
00:23:30,150 --> 00:23:31,691
Mes condoléances.

441
00:23:34,441 --> 00:23:37,274
Vous attendiez dehors
même quand ma copine est encore en vie,

442
00:23:37,275 --> 00:23:38,899
et au moment où le docteur
l'a déclarée morte,

443
00:23:38,900 --> 00:23:40,815
tu es sur moi comme des chiens fous et affamés.

444
00:23:40,816 --> 00:23:42,482
Vous n'avez pas d'enfants à vous ?

445
00:23:42,483 --> 00:23:44,133
Pensez à votre karma, au moins.

446
00:23:48,525 --> 00:23:50,108
Est-ce une petite fille ?

447
00:23:51,816 --> 00:23:53,440
Elle est malade depuis plus d'un an.

448
00:23:53,441 --> 00:23:55,191
Probablement mort d'une insuffisance cardiaque.

449
00:23:58,733 --> 00:23:59,315
Bonjour,

450
00:23:59,316 --> 00:24:01,315
le vieil homme en a vraiment marre cette fois,
Je te le dis.

451
00:24:01,316 --> 00:24:03,774
Comportez-vous bien
si tu veux toujours la maison.

452
00:24:03,775 --> 00:24:05,441
Je ne l'ai pas fait exprès.

453
00:24:06,650 --> 00:24:08,233
Où est ma grand-mère ?

454
00:24:09,816 --> 00:24:12,025
Arrête de me déranger, bon sang !

455
00:24:19,941 --> 00:24:21,690
Je t'emmène chercher ta grand-mère

456
00:24:21,691 --> 00:24:23,899
si tu écoutes ce que je dis,

457
00:24:23,900 --> 00:24:25,191
tu m'entends ?

458
00:24:48,650 --> 00:24:50,558
Vous ne savez vraiment pas quand arrêter,
et toi ?

459
00:24:52,733 --> 00:24:53,941
Frère.

460
00:24:54,525 --> 00:24:56,900
Puis-je emprunter une minute de votre temps s'il vous plaît.

461
00:25:00,233 --> 00:25:01,649
je viens de te voir

462
00:25:01,650 --> 00:25:05,149
là-bas dans le couloir en leur disant,

463
00:25:05,150 --> 00:25:08,316
et je veux vous dire que je comprends.
Vraiment.

464
00:25:09,066 --> 00:25:10,608
Cependant, il doit y avoir quelqu'un

465
00:25:11,650 --> 00:25:13,641
pour vous aider avec
les arrangements funéraires de l'enfant.

466
00:25:14,983 --> 00:25:16,565
Dans un moment comme celui-ci,

467
00:25:16,566 --> 00:25:18,483
tous les membres de la famille doivent rester forts.

468
00:25:21,858 --> 00:25:23,525
C'est ma fille.

469
00:25:24,316 --> 00:25:26,565
Ma femme n'est jamais heureuse
avec le fait que je suis pauvre,

470
00:25:26,566 --> 00:25:28,899
alors elle s'est enfuie avec un homme
qui possède un magasin d'articles maternels.

471
00:25:28,900 --> 00:25:31,732
Je dois donc amener ma fille
lorsque vous travaillez.

472
00:25:31,733 --> 00:25:33,690
Mais si tu penses que je suis digne de confiance,

473
00:25:33,691 --> 00:25:35,982
s'il vous plaît, permettez-moi de prendre les dispositions nécessaires.

474
00:25:35,983 --> 00:25:38,065
Je ne fais pas ça dans un but lucratif.

475
00:25:38,066 --> 00:25:40,275
C'est comme tu l'as dit.
Bon karma, pour ma fille.

476
00:25:51,858 --> 00:25:53,149
Crémation demain matin à la première heure,

477
00:25:53,150 --> 00:25:54,608
donc c'est urgent.

478
00:25:56,066 --> 00:25:57,608
Je vous laisse la paperasse.

479
00:25:58,900 --> 00:26:00,274
Attendez.

480
00:26:00,275 --> 00:26:00,940
Que fais-tu?

481
00:26:00,941 --> 00:26:01,899
je prends une photo de ce contrat

482
00:26:01,900 --> 00:26:03,607
et je l'envoie à mon père,

483
00:26:03,608 --> 00:26:05,566
pour lui remonter un peu le moral.

484
00:26:20,608 --> 00:26:21,691
Aller.

485
00:26:31,483 --> 00:26:32,482
Fermez-la.

486
00:26:32,483 --> 00:26:33,315
Ne bouge pas.

487
00:26:33,316 --> 00:26:34,391
Rappelez-vous,

488
00:26:57,066 --> 00:26:59,815
ta grand-mère est dans cette grande boîte là-bas.

489
00:26:59,816 --> 00:27:01,524
Elle sera emmenée au crématorium

490
00:27:01,525 --> 00:27:02,733
et brûlé en cendres.

491
00:27:13,566 --> 00:27:16,899
Bon voyage au paradis. Reposez en paix.

492
00:27:16,900 --> 00:27:21,607
Tous présents,
C'est l'heure des 3 révérences de cérémonie.

493
00:27:21,608 --> 00:27:23,357
Le premier arc.

494
00:27:23,358 --> 00:27:24,607
Le deuxième arc.

495
00:27:24,608 --> 00:27:25,625
Augmenter.

496
00:27:27,316 --> 00:27:29,107
Où est ma grand-mère ?

497
00:27:29,108 --> 00:27:31,065
Ma grand-mère est dans cette grosse boîte !

498
00:27:31,066 --> 00:27:33,357
- Comment se fait-il qu'il y ait un enfant ?
- Elle n'est pas à toi ?

499
00:27:33,358 --> 00:27:36,065
As-tu aussi brûlé ma grand-mère ?

500
00:27:36,066 --> 00:27:37,358
Sortir!

501
00:27:42,108 --> 00:27:43,358
Rendez-moi ma grand-mère !

502
00:27:45,441 --> 00:27:46,691
Rendez-moi ma grand-mère !

503
00:27:47,858 --> 00:27:48,900
Où est ma grand-mère ?

504
00:27:49,691 --> 00:27:50,858
Rendez-moi ma grand-mère !

505
00:27:58,358 --> 00:27:59,566
Rendez-moi ma grand-mère !

506
00:28:04,441 --> 00:28:05,232
Bien sûr.

507
00:28:05,233 --> 00:28:06,315
Bien sûr.

508
00:28:06,316 --> 00:28:07,190
Rassurez-vous, monsieur.

509
00:28:07,191 --> 00:28:08,583
Je le réaliserai à la lettre.

510
00:28:09,441 --> 00:28:10,357
Vous deux,

511
00:28:10,358 --> 00:28:11,483
n'oubliez pas de

512
00:28:14,858 --> 00:28:17,358
payer les amendes plus tard.

513
00:28:17,900 --> 00:28:20,857
Vous avez amené un enfant ici,

514
00:28:20,858 --> 00:28:22,940
et laisse-la créer une scène
aux funérailles de quelqu'un d'autre.

515
00:28:22,941 --> 00:28:25,440
Je ne connais même pas cette fille !

516
00:28:25,441 --> 00:28:27,190
C'est la fille d'un ami.

517
00:28:27,191 --> 00:28:29,940
Alors tu laisses tomber ton ami,

518
00:28:29,941 --> 00:28:32,357
tu laisses tomber ton père,

519
00:28:32,358 --> 00:28:34,275
tu laisses ta sœur…

520
00:28:35,483 --> 00:28:36,774
Au fait, comment va ta sœur ?

521
00:28:36,775 --> 00:28:38,774
Ne parlez pas d'elle s'il vous plaît.

522
00:28:38,775 --> 00:28:40,607
Vous avez divorcé, pourquoi l'élever ?

523
00:28:40,608 --> 00:28:42,400
Tout ça était à cause de toi
en premier lieu !

524
00:28:43,108 --> 00:28:45,190
Payez l'amende, ou votre camionnette

525
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
ne sera pas autorisé dans le salon funéraire.

526
00:28:47,566 --> 00:28:48,775
Et maintenant ?

527
00:28:52,025 --> 00:28:53,940
Avez-vous été envoyé par Dieu pour détruire ma vie ?

528
00:28:53,941 --> 00:28:55,816
Peut-être que tu ne penses pas
ma vie est déjà assez mauvaise.

529
00:28:57,108 --> 00:28:58,940
Poursuivre.
Piquez et piquez encore. Poignardez-moi à mort.

530
00:28:58,941 --> 00:29:00,625
Je ne veux plus vivre. Poignardez-moi !

531
00:29:01,691 --> 00:29:05,816
Je pensais que grand-mère était dans cette grosse boîte.

532
00:29:08,525 --> 00:29:09,440
Grand-mère.

533
00:29:09,441 --> 00:29:10,357
Toujours elle.

534
00:29:10,358 --> 00:29:11,400
Viens. Ici-bas.

535
00:29:13,941 --> 00:29:14,857
Voyez-vous cela,

536
00:29:14,858 --> 00:29:15,982
cette grosse cheminée là-bas ?

537
00:29:15,983 --> 00:29:16,940
Ta grand-mère a été brûlée,

538
00:29:16,941 --> 00:29:17,649
transformé en cendres et en fumée,

539
00:29:17,650 --> 00:29:19,774
a dérivé vers le ciel,
puis disparu. Disparu.

540
00:29:19,775 --> 00:29:20,649
Vous ne la reverrez plus jamais.

541
00:29:20,650 --> 00:29:22,232
Est-ce que tu comprends?

542
00:29:22,233 --> 00:29:23,358
Comprenez-vous maintenant ?

543
00:29:46,066 --> 00:29:48,400
Grand-mère !

544
00:29:51,233 --> 00:29:54,400
Grand-mère !

545
00:30:00,400 --> 00:30:01,940
Grand-mère n'est pas partie,

546
00:30:01,941 --> 00:30:04,566
elle est juste allée dans un autre monde.

547
00:30:07,983 --> 00:30:10,482
Elle a été brûlée, est devenue fumée.

548
00:30:10,483 --> 00:30:12,149
Même si elle est réduite en cendres,

549
00:30:12,150 --> 00:30:14,024
ce n'est pas la même chose que disparaître.

550
00:30:14,025 --> 00:30:15,775
Il est monté vers le ciel,

551
00:30:16,983 --> 00:30:18,058
N'est-ce pas ?

552
00:30:20,358 --> 00:30:21,441
Droite?

553
00:30:26,900 --> 00:30:28,399
Ouais,

554
00:30:28,400 --> 00:30:30,191
je suis monté et je suis monté dans le ciel et…

555
00:30:31,066 --> 00:30:32,482
Devenu une star.

556
00:30:32,483 --> 00:30:34,232
Transformé en star, ouais.

557
00:30:34,233 --> 00:30:35,250
San,

558
00:30:36,316 --> 00:30:38,608
c'est ce que vous avez demandé.

559
00:30:39,191 --> 00:30:41,149
Personnalisé, exactement comme vous l'avez commandé.

560
00:30:41,150 --> 00:30:43,065
Voir? Sculpture à la main à son meilleur.

561
00:30:43,066 --> 00:30:44,315
Bien. Merci.

562
00:30:44,316 --> 00:30:45,815
Je pars alors.

563
00:30:45,816 --> 00:30:49,066
Est-ce que cette fille va aussi devenir de la fumée ?

564
00:30:50,566 --> 00:30:51,982
Oui,

565
00:30:51,983 --> 00:30:53,857
elle est comme grand-mère,

566
00:30:53,858 --> 00:30:55,983
elle deviendra aussi une star.

567
00:31:25,900 --> 00:31:28,191
Xiaowen, où es-tu allé maintenant ?

568
00:31:32,483 --> 00:31:33,940
Xiaowen, je t'ai fait des racines de lotus
avec des côtes de porc.

569
00:31:33,941 --> 00:31:35,775
C'est prêt à manger.

570
00:31:39,066 --> 00:31:40,232
Rentre bientôt à la maison,

571
00:31:40,233 --> 00:31:42,025
et soyez prudent en chemin.

572
00:31:44,191 --> 00:31:47,024
N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau
quand on joue dehors.

573
00:31:47,025 --> 00:31:48,732
Tenez-vous à l'ombre pendant que vous jouez.

574
00:31:48,733 --> 00:31:51,065
Une fille ne sera pas jolie

575
00:31:51,066 --> 00:31:53,233
avec une peau bronzée.

576
00:31:53,941 --> 00:31:58,108
Bébé, je t'ai acheté une pastèque, reviens.

577
00:31:59,733 --> 00:32:02,190
Xiaowen, c'est ton anniversaire aujourd'hui,

578
00:32:02,191 --> 00:32:04,316
ne passez pas trop de temps à jouer dehors.

579
00:32:05,525 --> 00:32:07,149
Rentre bientôt à la maison,

580
00:32:07,150 --> 00:32:09,733
Je t'ai seulement demandé de me procurer de l'ail,
qu'est-ce qui prend si longtemps ?

581
00:32:23,983 --> 00:32:25,566
Que fais-tu?

582
00:32:26,941 --> 00:32:28,691
Pourquoi diable voudrais-je ça ?

583
00:32:29,358 --> 00:32:30,315
Ce qui s'est passé?

584
00:32:30,316 --> 00:32:31,350
Que se passe-t-il?

585
00:32:32,650 --> 00:32:33,683
Ce qui s'est passé?

586
00:32:35,900 --> 00:32:37,440
Qu'est-ce que je t'ai dit à son sujet ?

587
00:32:37,441 --> 00:32:39,441
Ce petit diable est mon ennemi juré.

588
00:32:40,566 --> 00:32:42,107
Je suppose que tu n'arrêteras pas tant que tu ne m'auras pas

589
00:32:42,108 --> 00:32:44,133
écrasé sous la montagne aux cinq doigts,
n'est-ce pas ?

590
00:32:45,358 --> 00:32:47,024
Dessinant sur un cercueil cinéraire,

591
00:32:47,025 --> 00:32:48,315
à quoi pensais-tu ?

592
00:32:48,316 --> 00:32:49,400
Dis-le !

593
00:32:50,900 --> 00:32:52,149
Bonjour,

594
00:32:52,150 --> 00:32:55,025
l'urne que j'ai commandée hier…
combien de temps faudra-t-il pour en obtenir un autre ?

595
00:32:55,858 --> 00:32:56,899
Demain matin.

596
00:32:56,900 --> 00:33:00,191
Ce n'est pas bon. La crémation est à 9h aujourd'hui !

597
00:33:10,316 --> 00:33:12,775
Maman est venue te voir. Maman est là.

598
00:33:14,025 --> 00:33:15,525
Maman est là.

599
00:33:16,275 --> 00:33:17,774
Maman a échoué.

600
00:33:17,775 --> 00:33:19,982
Je n'ai pas réussi à prendre soin de vous.

601
00:33:19,983 --> 00:33:23,065
J'ai échoué. Je suis tellement désolé.

602
00:33:23,066 --> 00:33:23,940
Je ne peux pas me débarrasser du dessin.

603
00:33:23,941 --> 00:33:25,065
Lavage de la vaisselle,

604
00:33:25,066 --> 00:33:26,190
désinfectant,

605
00:33:26,191 --> 00:33:27,149
l'essence,

606
00:33:27,150 --> 00:33:28,732
l'alcool. Nous avons tout essayé.

607
00:33:28,733 --> 00:33:30,399
Peut-être que nous pouvons les convaincre

608
00:33:30,400 --> 00:33:31,357
le changer ?

609
00:33:31,358 --> 00:33:33,024
Changer quoi ?

610
00:33:33,025 --> 00:33:35,065
Ils voulaient une urne personnalisée.

611
00:33:35,066 --> 00:33:36,190
Pas un cendrier.

612
00:33:36,191 --> 00:33:37,483
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?

613
00:34:01,691 --> 00:34:03,274
Ouvrez grand les yeux et regardez attentivement.

614
00:34:03,275 --> 00:34:05,400
Regarde comment je vais être
ruiné à cause de toi.

615
00:34:13,775 --> 00:34:14,940
Frère,

616
00:34:14,941 --> 00:34:16,774
nous avons tous deux engendré des petites filles.

617
00:34:16,775 --> 00:34:18,565
Je regarde ma belle-sœur ici
sanglotant si fort,

618
00:34:18,566 --> 00:34:19,608
Je…

619
00:34:21,691 --> 00:34:23,358
Cela me brise le cœur aussi.

620
00:34:28,733 --> 00:34:30,275
Ma fille, elle…

621
00:34:30,983 --> 00:34:33,483
Je voulais exprimer son chagrin
pour un autre enfant, alors…

622
00:34:39,066 --> 00:34:40,483
Jetez un œil vous-mêmes.

623
00:35:06,483 --> 00:35:08,323
Nous pouvons voir qu'il y a beaucoup d'amour
mettre là-dedans.

624
00:35:09,191 --> 00:35:10,816
Notre fille, elle…

625
00:35:14,941 --> 00:35:16,566
Elle adorait dessiner..

626
00:35:24,650 --> 00:35:25,691
Où est ta copine ?

627
00:35:26,358 --> 00:35:27,816
Ma fille

628
00:35:28,608 --> 00:35:29,666
est là-bas.

629
00:35:38,233 --> 00:35:39,750
Nous nous concentrions sur nos carrières,

630
00:35:40,275 --> 00:35:41,440
et ce n'est que lorsque
après que notre enfant soit tombé malade

631
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
avons-nous réalisé
quelle est la chose la plus importante.

632
00:35:44,150 --> 00:35:45,441
Soyez avec elle.

633
00:35:48,275 --> 00:35:49,316
Prends ça.

634
00:35:50,233 --> 00:35:50,899
Non non,

635
00:35:50,900 --> 00:35:51,940
je ne peux pas le faire.

636
00:35:51,941 --> 00:35:52,857
Je ne peux pas le faire.

637
00:35:52,858 --> 00:35:54,691
C'est pour l'enfant.

638
00:36:23,316 --> 00:36:23,899
Manger.

639
00:36:23,900 --> 00:36:24,857
Tout est à toi.

640
00:36:24,858 --> 00:36:25,982
Je pense toujours qu'elle est

641
00:36:25,983 --> 00:36:27,315
pas de chance,

642
00:36:27,316 --> 00:36:27,982
un ennemi, hein ?

643
00:36:27,983 --> 00:36:29,690
Je pense qu'elle est Lady Fortune.

644
00:36:29,691 --> 00:36:32,315
Elle n'est pas si ennuyeuse

645
00:36:32,316 --> 00:36:33,916
quand elle ne cherche pas sa grand-mère.

646
00:36:39,275 --> 00:36:41,066
Ne mangez pas ce qui est tombé par terre.

647
00:36:41,608 --> 00:36:43,158
Il en reste encore beaucoup dans le bol.

648
00:36:52,775 --> 00:36:53,900
Qu'est-ce que c'est?

649
00:36:56,275 --> 00:36:57,190
(Balles rebondissantes : ne pas manger)

650
00:36:57,191 --> 00:36:58,857
Ce n'est pas pour manger !

651
00:36:58,858 --> 00:36:59,440
Crachez-le !

652
00:36:59,441 --> 00:37:00,232
Crachez-le !

653
00:37:00,233 --> 00:37:01,274
Crachez-le !

654
00:37:01,275 --> 00:37:02,358
Ouvre ta bouche.

655
00:37:03,191 --> 00:37:04,649
Maintenant!

656
00:37:04,650 --> 00:37:05,683
Où est-il?

657
00:37:06,275 --> 00:37:07,366
L'as-tu avalé ?

658
00:37:08,483 --> 00:37:09,482
Grand-mère dit :

659
00:37:09,483 --> 00:37:11,483
chaque grain est le fruit d'un travail acharné.

660
00:37:29,608 --> 00:37:31,399
Quelqu'un a pris ça
ou de la nourriture et je l'ai mangé ?

661
00:37:31,400 --> 00:37:33,607
Vous êtes des parents irresponsables.

662
00:37:33,608 --> 00:37:35,149
Pouvons-nous le retirer ?

663
00:37:35,150 --> 00:37:36,357
Prends d'abord des médicaments,

664
00:37:36,358 --> 00:37:38,815
manger de la ciboulette chinoise ou des bananes,

665
00:37:38,816 --> 00:37:41,190
surveiller ses selles
dans les deux prochains jours.

666
00:37:41,191 --> 00:37:42,608
Voyez si ça sort avec les excréments.

667
00:37:59,816 --> 00:38:01,149
L'avez-vous déjà trouvé ?

668
00:38:01,150 --> 00:38:02,208
Non.

669
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
À votre tour maintenant.

670
00:38:33,441 --> 00:38:34,857
Elle l'a fait caca.

671
00:38:34,858 --> 00:38:36,024
Bravo Xiaowen !

672
00:38:36,025 --> 00:38:38,774
Je l'ai fait caca.

673
00:38:38,775 --> 00:38:40,400
Je l'ai fait caca.

674
00:38:44,816 --> 00:38:45,815
Bonjour?

675
00:38:45,816 --> 00:38:47,233
Vous êtes de retour.

676
00:38:47,816 --> 00:38:48,899
Pas besoin,

677
00:38:48,900 --> 00:38:50,190
Je vais la ramener.

678
00:38:50,191 --> 00:38:51,065
Ils sont de retour.

679
00:38:51,066 --> 00:38:53,191
Plier bagage.

680
00:38:54,858 --> 00:38:55,891
D'accord.

681
00:39:04,025 --> 00:39:05,190
Toute la famille est allée à Pékin pour toi,

682
00:39:05,191 --> 00:39:07,732
le voyage m'a coûté plusieurs mois de salaire,

683
00:39:07,733 --> 00:39:09,065
et je te regarde,

684
00:39:09,066 --> 00:39:10,607
pierre mort dernier dans la compétition.

685
00:39:10,608 --> 00:39:11,900
Comment oses-tu ?

686
00:39:12,733 --> 00:39:15,232
Cet enfant est en train de se ruiner
à cause de toi.

687
00:39:15,233 --> 00:39:16,357
Je pense que tu as payé
trop d'attention

688
00:39:16,358 --> 00:39:18,233
aux enfants des autres.

689
00:39:20,608 --> 00:39:23,190
Nous sommes désolés de vous déranger.

690
00:39:23,191 --> 00:39:25,482
Monsieur, à propos de ce reçu
de l'hôpital.

691
00:39:25,483 --> 00:39:26,774
Vous pouvez transférer l'argent
avec moi au téléphone.

692
00:39:26,775 --> 00:39:29,857
Ta mère ne m'a pas laissé un seul centime,

693
00:39:29,858 --> 00:39:31,649
pourquoi est-ce mon fardeau ?
Pourquoi devrais-je l'élever ?

694
00:39:31,650 --> 00:39:32,690
Si tu veux la garder,

695
00:39:32,691 --> 00:39:35,065
Je te suggère de la ramener
au Sichuan et l'y élève.

696
00:39:35,066 --> 00:39:37,440
Tu veux que je m'occupe d'elle,
il veut que je m'occupe d'elle.

697
00:39:37,441 --> 00:39:39,024
Pourquoi? Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

698
00:39:39,025 --> 00:39:40,232
Vous plaisantez j'espère?

699
00:39:40,233 --> 00:39:41,565
C'est déjà assez grave que tu ne gagnes pas grand-chose,

700
00:39:41,566 --> 00:39:42,940
c'est épuisant pour moi.

701
00:39:42,941 --> 00:39:44,316
Pourquoi es-tu de retour ?

702
00:39:45,316 --> 00:39:46,358
Pouvez-vous…

703
00:39:47,358 --> 00:39:48,607
Être gentil avec l'enfant ?

704
00:39:48,608 --> 00:39:49,940
Si tu veux être gentil avec elle,

705
00:39:49,941 --> 00:39:51,357
garde-la.

706
00:39:51,358 --> 00:39:53,608
Partez, avant de gâcher notre étage.

707
00:39:54,233 --> 00:39:55,315
Qu'est-ce que tu dis?

708
00:39:55,316 --> 00:39:57,440
Comment oses-tu me jurer !

709
00:39:57,441 --> 00:39:58,815
Quel connard.

710
00:39:58,816 --> 00:39:59,815
- Répétez ça.
- J'appelle les flics.

711
00:39:59,816 --> 00:40:00,690
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- À l'écart.

712
00:40:00,691 --> 00:40:02,275
Je vais te donner une bonne et dure gifle !

713
00:40:03,983 --> 00:40:04,982
Attendez!

714
00:40:04,983 --> 00:40:06,691
Créature non civilisée.

715
00:40:07,858 --> 00:40:09,899
Vous êtes déjà arrivé jusqu'ici,

716
00:40:09,900 --> 00:40:10,774
que diriez-vous…

717
00:40:10,775 --> 00:40:13,899
Vous vous occupez de Xiaowen pendant encore quelques jours ?

718
00:40:13,900 --> 00:40:15,566
Vous avez vu à quoi ça ressemble ici.

719
00:40:16,316 --> 00:40:19,649
Je dois encore travailler sur ma femme à ce sujet.

720
00:40:19,650 --> 00:40:20,690
Monsieur,

721
00:40:20,691 --> 00:40:22,774
tu nous traites vraiment
comme un orphelinat.

722
00:40:22,775 --> 00:40:25,190
Nous vendons des vêtements funéraires.

723
00:40:25,191 --> 00:40:26,983
Je vais payer.

724
00:40:27,983 --> 00:40:29,190
Xiaowen,

725
00:40:29,191 --> 00:40:30,232
es-tu prêt à

726
00:40:30,233 --> 00:40:31,857
reste ici,

727
00:40:31,858 --> 00:40:33,941
ou voudriez-vous les accompagner ?

728
00:40:50,858 --> 00:40:52,815
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête cette fois-ci ?

729
00:40:52,816 --> 00:40:54,815
Tu ne penses pas que nos derniers jours
avez-vous été assez fou ?

730
00:40:54,816 --> 00:40:56,690
Donc nous la gardons ici à nouveau, très bien.

731
00:40:56,691 --> 00:40:58,190
Mais vous avez refusé de prendre l'argent ?

732
00:40:58,191 --> 00:40:59,482
Tu l'as dit toi-même,

733
00:40:59,483 --> 00:41:01,940
"C'est mon ennemi juré, mon ennemi juré."

734
00:41:01,941 --> 00:41:04,482
Êtes-vous le Roi Singe ?
Changer de formulaire quotidiennement ?

735
00:41:04,483 --> 00:41:06,274
Tu as raison,

736
00:41:06,275 --> 00:41:08,357
Je suis le Roi Singe,

737
00:41:08,358 --> 00:41:11,233
et je n'aime pas voir
ces démons l'intimident.

738
00:41:21,441 --> 00:41:22,441
Que faites-vous ici?

739
00:41:24,983 --> 00:41:27,024
Que se passe-t-il, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

740
00:41:27,025 --> 00:41:28,815
Ton beau-frère est venu
et j'ai dit que tu étais avec un enfant,

741
00:41:28,816 --> 00:41:30,858
et a fait tout un désordre au salon.

742
00:41:31,525 --> 00:41:34,024
Ce bègue est aussi un mouchard.

743
00:41:34,025 --> 00:41:35,649
Tu as appris à jurer, hein ?

744
00:41:35,650 --> 00:41:37,190
Ton vieux va t'apprendre

745
00:41:37,191 --> 00:41:38,399
une bonne leçon devant le public ici.

746
00:41:38,400 --> 00:41:39,315
Faites-le alors.

747
00:41:39,316 --> 00:41:40,232
Frappez-moi.

748
00:41:40,233 --> 00:41:41,982
Frappez-moi ici. Fais-le!

749
00:41:41,983 --> 00:41:43,400
Vous ne pouvez pas frapper San !

750
00:41:50,358 --> 00:41:51,941
C'est l'enfant.

751
00:41:52,733 --> 00:41:55,149
Renvoyez-la, dépêchez-vous !

752
00:41:55,150 --> 00:41:58,899
Le crématorium n'est pas un endroit pour un enfant.

753
00:41:58,900 --> 00:42:00,065
Quand j'avais son âge,

754
00:42:00,066 --> 00:42:01,899
tu m'avais déjà appris
comment habiller les morts.

755
00:42:01,900 --> 00:42:03,607
Absurdité.

756
00:42:03,608 --> 00:42:05,774
N'oubliez pas,
ta période d'essai n'est pas terminée,

757
00:42:05,775 --> 00:42:06,899
si tu veux toujours la maison.

758
00:42:06,900 --> 00:42:08,232
Bien. Bien.

759
00:42:08,233 --> 00:42:10,440
Il m'a menacé
avec cette stupide maison depuis plus d'un an.

760
00:42:10,441 --> 00:42:12,149
Il n'a jamais voulu me le donner.

761
00:42:12,150 --> 00:42:13,316
Tu la fermes !

762
00:42:15,025 --> 00:42:16,315
Et ça ?

763
00:42:16,316 --> 00:42:17,190
Cette maison…

764
00:42:17,191 --> 00:42:18,065
Je vais vous l'acheter.

765
00:42:18,066 --> 00:42:19,774
Vous ne pouvez pas vous le permettre !

766
00:42:19,775 --> 00:42:21,024
Donnez-moi un devis.

767
00:42:21,025 --> 00:42:22,440
300 000 dollars ?

768
00:42:22,441 --> 00:42:23,857
500 ?

769
00:42:23,858 --> 00:42:24,607
Un million ?

770
00:42:24,608 --> 00:42:26,357
San, tu es fou ?

771
00:42:26,358 --> 00:42:27,274
300 mille dollars,

772
00:42:27,275 --> 00:42:29,149
dans 30 jours,

773
00:42:29,150 --> 00:42:32,440
ou sors de chez moi.

774
00:42:32,441 --> 00:42:33,775
Monsieur...

775
00:42:35,025 --> 00:42:36,108
Monsieur!

776
00:42:38,608 --> 00:42:40,774
Il y a un enfant dont il faut s'occuper,

777
00:42:40,775 --> 00:42:42,899
et une maison à acheter.

778
00:42:42,900 --> 00:42:45,733
Je vais certainement souffrir d'insomnie ce soir.

779
00:43:37,525 --> 00:43:39,899
Dis-moi ton numéro de téléphone portable.

780
00:43:39,900 --> 00:43:42,107
Arrête de me déranger.

781
00:43:42,108 --> 00:43:43,858
Dis-moi juste.

782
00:43:48,691 --> 00:43:50,190
1738

783
00:43:50,191 --> 00:43:52,691
6037884

784
00:44:07,400 --> 00:44:10,066
Écrasé sous la montagne aux cinq doigts,
pour de vrai.

785
00:44:14,816 --> 00:44:17,649
je n'aurais pas été écrasé
sous la montagne

786
00:44:17,650 --> 00:44:20,399
si tu ne l'avais pas fait
ce que tu as fait au salon funéraire.

787
00:44:20,400 --> 00:44:22,940
Peu importe à quel point je suis coincé
sous la montagne,

788
00:44:22,941 --> 00:44:25,316
tu ne t'approcheras pas
pour retrouver ta grand-mère.

789
00:44:36,733 --> 00:44:39,191
Avez-vous un trou dans la mâchoire
où la nourriture s'écoule ?

790
00:44:41,108 --> 00:44:43,066
Il est tombé, ne le mange pas.

791
00:44:44,275 --> 00:44:47,315
C'est moins de 3 secondes,
il est toujours sécuritaire de manger.

792
00:44:47,316 --> 00:44:48,733
Grand-mère me l'a dit.

793
00:44:50,275 --> 00:44:52,482
je vais devoir m'allonger
quelques règles de base ici.

794
00:44:52,483 --> 00:44:53,357
Tout d'abord,

795
00:44:53,358 --> 00:44:56,982
en mangeant, mâcher et avaler
lentement et prudemment ;

796
00:44:56,983 --> 00:44:58,025
Deuxièmement,

797
00:44:59,441 --> 00:45:01,982
la nourriture par terre est sale, ne mange pas.

798
00:45:01,983 --> 00:45:03,815
Pas vraiment propre

799
00:45:03,816 --> 00:45:05,232
mais je ne tomberai pas vraiment malade.

800
00:45:05,233 --> 00:45:06,649
Grand-mère me l'a dit.

801
00:45:06,650 --> 00:45:07,274
Troisièmement,

802
00:45:07,275 --> 00:45:09,357
arrête de parler de ta grand-mère.

803
00:45:09,358 --> 00:45:11,566
Oubliez-la à partir d'aujourd'hui.

804
00:45:12,775 --> 00:45:13,940
Quatrièmement,

805
00:45:13,941 --> 00:45:15,816
pas de morsure des gens.

806
00:45:21,483 --> 00:45:23,191
Tellement nerveux.

807
00:45:25,191 --> 00:45:26,315
Où vas-tu?

808
00:45:26,316 --> 00:45:28,357
Je vais chier !

809
00:45:28,358 --> 00:45:29,024
Cinquièmement,

810
00:45:29,025 --> 00:45:31,315
arrête de parler comme ça !

811
00:45:31,316 --> 00:45:31,982
Au revoir.

812
00:45:31,983 --> 00:45:32,815
Prends soin de toi.

813
00:45:32,816 --> 00:45:34,607
300 000 en un mois.

814
00:45:34,608 --> 00:45:37,149
C'est comme tu l'as suggéré,
pourquoi n'abandonnons-nous pas ?

815
00:45:37,150 --> 00:45:39,315
Je nous ai mis là-dedans, je m'en occupe moi-même.

816
00:45:39,316 --> 00:45:41,233
Votre manipulation a causé cela.

817
00:45:41,941 --> 00:45:44,275
Pourquoi as-tu dû te battre
ton père est comme ça ?

818
00:45:45,233 --> 00:45:46,774
Donc il n'aimait pas te voir avec Xiaowen,

819
00:45:46,775 --> 00:45:48,774
renvoie-la simplement à la maison pendant un moment,

820
00:45:48,775 --> 00:45:50,065
attends qu'il se calme un peu

821
00:45:50,066 --> 00:45:50,940
et ce sera tout.

822
00:45:50,941 --> 00:45:53,524
Inclinez-vous, excusez-vous, affaire close.

823
00:45:53,525 --> 00:45:55,774
Il ne me permettra pas de l'avoir,
alors je le ferai absolument.

824
00:45:55,775 --> 00:45:58,190
je vais m'occuper d'elle
pour qu'il puisse me regarder faire.

825
00:45:58,191 --> 00:45:59,266
Xiaowen.

826
00:46:01,275 --> 00:46:02,308
Xiaowen.

827
00:46:05,983 --> 00:46:07,483
Petite Nezha

828
00:46:09,150 --> 00:46:10,524
Bonjour,

829
00:46:10,525 --> 00:46:11,815
San,

830
00:46:11,816 --> 00:46:13,525
viens au parc.

831
00:46:15,066 --> 00:46:16,940
Voici grand-père Liu,

832
00:46:16,941 --> 00:46:18,857
il dansait avec ma grand-mère.

833
00:46:18,858 --> 00:46:20,565
C'est San.

834
00:46:20,566 --> 00:46:24,315
C'est lui qui a transformé ma grand-mère
en étoile.

835
00:46:24,316 --> 00:46:26,982
Maintenant, vous deux, parlez.

836
00:46:26,983 --> 00:46:29,274
Je veux organiser des funérailles.

837
00:46:29,275 --> 00:46:30,107
Pour qui ?

838
00:46:30,108 --> 00:46:31,566
Pour moi.

839
00:46:34,233 --> 00:46:35,274
Grand-père,

840
00:46:35,275 --> 00:46:37,149
une petite fille peut être excusée
pour être un enfant,

841
00:46:37,150 --> 00:46:39,357
mais à ton âge,
tu ne devrais pas dire de bêtises.

842
00:46:39,358 --> 00:46:41,232
Quel est ton problème ?

843
00:46:41,233 --> 00:46:42,024
Allons-y.

844
00:46:42,025 --> 00:46:44,690
Parle-lui un peu plus, San.

845
00:46:44,691 --> 00:46:46,149
Ne m'attrape pas comme ça !

846
00:46:46,150 --> 00:46:49,357
Je n'ai pas vraiment de raisons de vivre,

847
00:46:49,358 --> 00:46:51,524
donc je veux juste voir
mes funérailles de mes propres yeux,

848
00:46:51,525 --> 00:46:53,607
Je paierai si c'est ça
tu t'inquiètes.

849
00:46:53,608 --> 00:46:55,149
Combien pouvez-vous payer ?

850
00:46:55,150 --> 00:46:57,274
Combien peuvent coûter des funérailles ?

851
00:46:57,275 --> 00:46:59,482
Eh bien, cela dépend du type
des funérailles que vous voulez.

852
00:46:59,483 --> 00:47:01,690
Dans les temps anciens, quand un pauvre mourait,

853
00:47:01,691 --> 00:47:03,607
tu l'emballes
dans un tapis de couchage en bambou et c'est tout.

854
00:47:03,608 --> 00:47:04,732
Mais quand un empereur meurt,

855
00:47:04,733 --> 00:47:06,732
la nation entière pleure avec ses larmes,

856
00:47:06,733 --> 00:47:08,774
pourrait même coûter
la moitié de l'or du trésor.

857
00:47:08,775 --> 00:47:11,232
Alors je pense
J'aurai les funérailles de l'empereur.

858
00:47:11,233 --> 00:47:12,357
Êtes-vous fou?

859
00:47:12,358 --> 00:47:14,233
Je vous paierai 300 000.

860
00:47:15,941 --> 00:47:17,732
Si vous pouvez le faire, les gars,

861
00:47:17,733 --> 00:47:19,525
Je dépose la caution tout de suite.

862
00:47:22,608 --> 00:47:23,691
Bien sûr que nous le pouvons.

863
00:47:24,233 --> 00:47:25,607
Accord.

864
00:47:25,608 --> 00:47:26,733
Accord.

865
00:47:28,316 --> 00:47:29,400
Acclamations!

866
00:47:30,108 --> 00:47:31,774
Acclamations!

867
00:47:31,775 --> 00:47:33,358
Succès!

868
00:47:35,816 --> 00:47:39,732
La boucle est donc bouclée.

869
00:47:39,733 --> 00:47:41,440
Notre Xiaowen a peut-être fait quelque chose de mal

870
00:47:41,441 --> 00:47:43,315
et nous a causé des ennuis en premier lieu,

871
00:47:43,316 --> 00:47:45,775
mais en un clin d'œil,
elle est compensée.

872
00:47:46,858 --> 00:47:49,399
Je pense que nous devrions probablement penser
plus attentivement à ce sujet.

873
00:47:49,400 --> 00:47:51,107
Pourquoi quelqu'un
je veux dépenser autant d'argent

874
00:47:51,108 --> 00:47:53,399
organiser des funérailles aussi ridicules
pour soi ?

875
00:47:53,400 --> 00:47:56,775
Il y a toutes sortes d'oiseaux
dans une grande forêt.

876
00:47:58,025 --> 00:47:59,024
Costume.

877
00:47:59,025 --> 00:48:00,024
Paramètre.

878
00:48:00,025 --> 00:48:02,857
Baixue,
cherchez-le dans votre compagnie de théâtre.

879
00:48:02,858 --> 00:48:03,690
Jianren,

880
00:48:03,691 --> 00:48:06,065
Je vous laisse trouver les extras.

881
00:48:06,066 --> 00:48:08,107
Ne manquez pas ça !
Rôles pour une production d'époque.

882
00:48:08,108 --> 00:48:09,108
Travail rémunéré.

883
00:48:11,358 --> 00:48:13,400
Notre principe général est le suivant :

884
00:48:13,983 --> 00:48:15,690
Économisons chaque centime possible.

885
00:48:15,691 --> 00:48:16,357
Viens,

886
00:48:16,358 --> 00:48:17,483
boire.

887
00:48:26,025 --> 00:48:27,399
C'est 100 yuans pour une journée de travail, non...

888
00:48:27,400 --> 00:48:28,691
100 dollars.

889
00:48:30,316 --> 00:48:32,358
Travail rémunéré, tu veux y jeter un oeil ?

890
00:48:33,691 --> 00:48:36,150
Xiaowen, c'est San qui te comprend le mieux.

891
00:48:37,066 --> 00:48:40,357
Je n'ai pas eu une enfance heureuse.

892
00:48:40,358 --> 00:48:41,650
Acclamations! Videz la tasse !

893
00:48:45,566 --> 00:48:47,150
Combien pour une journée de travail ?

894
00:48:50,691 --> 00:48:52,400
Les larmes coulent

895
00:48:53,108 --> 00:48:54,775
du ciel;

896
00:48:55,900 --> 00:48:57,565
La Terre Mère

897
00:48:57,566 --> 00:48:59,150
gémit en lamentation;

898
00:48:59,983 --> 00:49:02,065
Les montagnes tremblent,

899
00:49:02,066 --> 00:49:03,524
les rivières tremblent ;

900
00:49:03,525 --> 00:49:05,649
Le soleil est atténué

901
00:49:05,650 --> 00:49:08,191
et la lune ;

902
00:49:08,858 --> 00:49:10,358
et l'empereur

903
00:49:10,900 --> 00:49:14,441
n'est plus parmi nous.

904
00:49:15,066 --> 00:49:17,525
Jouez de la musique !

905
00:49:26,275 --> 00:49:28,732
Pleure, pleure plus fort !

906
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Plus fort !

907
00:49:30,400 --> 00:49:32,149
Pleure, comme si tu avais le cœur brisé

908
00:49:32,150 --> 00:49:33,232
et j'ai l'air triste.

909
00:49:33,233 --> 00:49:35,191
Pas de larmes, pas de salaire.

910
00:49:36,775 --> 00:49:39,066
Plus fort !

911
00:49:41,650 --> 00:49:43,400
Tu pleures aussi.

912
00:49:48,483 --> 00:49:50,400
Votre Majesté!

913
00:49:54,941 --> 00:49:56,315
Père?

914
00:49:56,316 --> 00:49:57,690
Je n'en crois pas mes yeux.

915
00:49:57,691 --> 00:49:59,400
Vous faites honte à notre nom de famille.

916
00:50:00,525 --> 00:50:01,524
Lequel d’entre vous est Mo Sanmei ?

917
00:50:01,525 --> 00:50:02,774
Lequel?

918
00:50:02,775 --> 00:50:04,232
C'est lui.

919
00:50:04,233 --> 00:50:05,291
- Voir?
- Courir!

920
00:50:07,733 --> 00:50:11,316
Allez les chercher !

921
00:50:12,400 --> 00:50:13,983
Ils sont là !

922
00:50:15,775 --> 00:50:17,566
Récupérez notre argent !

923
00:50:24,566 --> 00:50:26,900
- Aller!
- Laisse-moi partir !

924
00:50:29,900 --> 00:50:32,191
Laissez-moi partir !

925
00:50:54,150 --> 00:50:56,274
Que fais-tu?

926
00:50:56,275 --> 00:50:57,857
Grand-mère m'a appris ça.

927
00:50:57,858 --> 00:51:00,066
Soulage la douleur
et prévient l'inflammation.

928
00:51:06,400 --> 00:51:07,900
Bien.

929
00:51:11,650 --> 00:51:13,191
Déposez vos signatures.

930
00:51:21,025 --> 00:51:22,358
Vous pouvez y aller maintenant.

931
00:51:27,858 --> 00:51:29,940
Un instant s'il te plaît, San.

932
00:51:29,941 --> 00:51:30,815
Pensez-vous

933
00:51:30,816 --> 00:51:33,815
que j'étais ridicule ?

934
00:51:33,816 --> 00:51:35,650
Que j'étais fou ?

935
00:51:36,816 --> 00:51:38,524
Il y a deux ans,

936
00:51:38,525 --> 00:51:39,899
notre ancienne maison a été démolie
pour le réaménagement,

937
00:51:39,900 --> 00:51:41,982
nous avons reçu une indemnisation.

938
00:51:41,983 --> 00:51:43,190
Depuis,

939
00:51:43,191 --> 00:51:46,275
la famille n'a pas vu
un seul jour de paix.

940
00:51:47,191 --> 00:51:49,107
Voulez-vous dire,

941
00:51:49,108 --> 00:51:50,440
c'est pourquoi tu as eu une idée

942
00:51:50,441 --> 00:51:51,774
dépenser tout cet argent ?

943
00:51:51,775 --> 00:51:53,774
Ce jour-là, quand Xiaowen est venue me voir,

944
00:51:53,775 --> 00:51:58,358
elle voulait que je me retire
l'argent de sa défunte grand-mère à la banque,

945
00:51:59,316 --> 00:52:02,190
elle a dit que tu avais des ennuis,

946
00:52:02,191 --> 00:52:05,358
et elle voulait aider
vous déplacez la montagne à cinq doigts.

947
00:52:07,191 --> 00:52:09,357
Xiaowen m'a dit ça

948
00:52:09,358 --> 00:52:10,732
à partir de maintenant,

949
00:52:10,733 --> 00:52:13,565
elle va vivre avec toi.

950
00:52:13,566 --> 00:52:16,691
Je voulais vraiment t'aider.

951
00:52:18,441 --> 00:52:22,816
Sa grand-mère a eu une vie difficile,

952
00:52:23,691 --> 00:52:26,858
je n'avais pas beaucoup d'économies.

953
00:52:29,233 --> 00:52:30,525
Jeune homme,

954
00:52:31,066 --> 00:52:34,190
s'il te plaît, sois gentil avec Xiaowen,

955
00:52:34,191 --> 00:52:37,483
je te remercie
au nom de sa grand-mère.

956
00:52:41,816 --> 00:52:43,274
Ne cassez pas les choses.

957
00:52:43,275 --> 00:52:44,274
Papa.

958
00:52:44,275 --> 00:52:46,607
Papa, s'il te plaît, arrête de casser des choses.

959
00:52:46,608 --> 00:52:48,899
Aujourd'hui, ton vieux va
détruire cet endroit

960
00:52:48,900 --> 00:52:50,690
une fois pour toutes.

961
00:52:50,691 --> 00:52:52,399
Je préfère brûler cet endroit

962
00:52:52,400 --> 00:52:55,565
plutôt que de vous voir le déshonorer davantage.

963
00:52:55,566 --> 00:52:57,649
Des funérailles pour quelqu'un qui respire encore ?

964
00:52:57,650 --> 00:52:59,607
Personne dans notre secteur d'activité
a déjà fait une chose pareille.

965
00:52:59,608 --> 00:53:01,774
Eh bien, il doit y avoir une première en tout,
n'est-ce pas ?

966
00:53:01,775 --> 00:53:03,857
Je suis donc le premier.
Il y a maintenant un exemple à suivre.

967
00:53:03,858 --> 00:53:04,875
Vieil homme,

968
00:53:05,566 --> 00:53:07,565
J'ai accepté le poste, pas San.

969
00:53:07,566 --> 00:53:10,149
Si vous devez frapper quelqu'un, alors frappez-moi.

970
00:53:10,150 --> 00:53:11,191
Regardez-vous.

971
00:53:11,858 --> 00:53:12,774
Regardez-vous.

972
00:53:12,775 --> 00:53:15,982
Emballez vos affaires
et déménagez avant la fin du mois !

973
00:53:15,983 --> 00:53:17,107
Monsieur,

974
00:53:17,108 --> 00:53:19,315
s'il te plaît, calme-toi. Nous allons changer.
Nous allons certainement changer.

975
00:53:19,316 --> 00:53:21,357
Comment suis-je censé changer ?

976
00:53:21,358 --> 00:53:23,358
Comment puis-je changer ? Dans quoi ?

977
00:53:23,900 --> 00:53:27,191
Peu importe ce que je fais,
c'est toujours mal à ses yeux.

978
00:53:27,858 --> 00:53:29,857
Quand j'étais enfant,
Je voulais rester à la maison et regarder des dessins animés.

979
00:53:29,858 --> 00:53:31,357
je ne voulais pas le suivre
au salon pour les deuils.

980
00:53:31,358 --> 00:53:32,440
Il m'a battu pour ça.

981
00:53:32,441 --> 00:53:34,440
Quand les autres se moquaient de moi
sur la façon dont je gagne de l'argent avec les morts

982
00:53:34,441 --> 00:53:35,565
et je me suis disputé avec eux,

983
00:53:35,566 --> 00:53:36,982
qu'a-t-il fait ?

984
00:53:36,983 --> 00:53:38,399
Il regardait d'en haut,

985
00:53:38,400 --> 00:53:39,982
puis il s'est retourné
et je me suis dirigé vers l'intérieur. Il n'a rien fait.

986
00:53:39,983 --> 00:53:41,357
San !

987
00:53:41,358 --> 00:53:42,274
Papa,

988
00:53:42,275 --> 00:53:43,732
Je veux juste vous demander cette seule chose :

989
00:53:43,733 --> 00:53:45,815
Je sais que tu préfères mon frère aîné.

990
00:53:45,816 --> 00:53:47,649
C'est ton fils préféré.

991
00:53:47,650 --> 00:53:49,815
Alors que dis-tu de ceci : tu m'as battu à mort,

992
00:53:49,816 --> 00:53:52,024
et j'échangerai ma place avec lui.
Il reviendra et sera avec vous.

993
00:53:52,025 --> 00:53:53,525
San !

994
00:54:45,316 --> 00:54:46,858
Pourquoi pleures-tu ?

995
00:54:48,650 --> 00:54:52,108
Est-ce que je t'ai encore causé des ennuis ?

996
00:54:56,358 --> 00:54:58,065
Voyez,

997
00:54:58,066 --> 00:55:00,775
San a réparé ta lance à pompons rouges.

998
00:55:08,233 --> 00:55:10,108
Ce n'est pas ta faute.

999
00:55:11,358 --> 00:55:12,566
C'est celui de San.

1000
00:55:13,191 --> 00:55:14,858
Je n'ai pas ce qu'il faut pour y arriver.

1001
00:55:16,941 --> 00:55:18,190
Tout va bien. Arrête de pleurer.

1002
00:55:18,191 --> 00:55:19,482
Dors maintenant.

1003
00:55:19,483 --> 00:55:21,108
Quand tu dors profondément,

1004
00:55:22,441 --> 00:55:23,900
l'étoile dans le ciel

1005
00:55:24,733 --> 00:55:26,691
va descendre et apparaître dans tes rêves

1006
00:55:27,275 --> 00:55:28,732
comme ta grand-mère

1007
00:55:28,733 --> 00:55:30,524
et discuter avec vous.

1008
00:55:30,525 --> 00:55:32,024
Vraiment?

1009
00:55:32,025 --> 00:55:33,191
Essayez-le.

1010
00:55:34,316 --> 00:55:36,649
Ma montre est cassée.

1011
00:55:36,650 --> 00:55:38,775
Pouvez-vous le réparer pour moi ?

1012
00:55:42,566 --> 00:55:44,107
Aucun problème.

1013
00:55:44,108 --> 00:55:46,025
Puis-je emprunter votre stylo ?

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,650
Donne-moi ta main.

1015
00:56:25,275 --> 00:56:26,190
Très bien,

1016
00:56:26,191 --> 00:56:28,690
porte cette montre pendant quelques jours
en remplacement.

1017
00:56:28,691 --> 00:56:30,191
Dormir.

1018
00:56:46,150 --> 00:56:48,150
On ne joue pas avec les incultes, mon fils.

1019
00:56:48,816 --> 00:56:51,315
Viens, récitons un poème Tang :

1020
00:56:51,316 --> 00:56:52,690
"Sur la tour des cigognes"

1021
00:56:52,691 --> 00:56:54,940
par Wang Zhihuan, Dynastie Tang.

1022
00:56:54,941 --> 00:56:57,900
Le soleil au-delà de la montagne brille.

1023
00:56:58,441 --> 00:57:01,399
Le fleuve Jaune coule vers la mer.

1024
00:57:01,400 --> 00:57:02,149
Plus fort.

1025
00:57:02,150 --> 00:57:05,024
Vous pouvez profiter d'une vue plus grandiose

1026
00:57:05,025 --> 00:57:07,733
en grimpant à une plus grande hauteur.

1027
00:57:08,400 --> 00:57:10,691
Viens, Xiaowen.

1028
00:57:11,691 --> 00:57:12,691
Il est temps de manger.

1029
00:57:21,983 --> 00:57:24,315
Il est temps qu'elle aille à l'école.

1030
00:57:24,316 --> 00:57:26,107
Je devrais payer les frais.

1031
00:57:26,108 --> 00:57:27,125
Tu vois,

1032
00:57:27,858 --> 00:57:29,316
c'est à ma sœur,

1033
00:57:30,191 --> 00:57:31,691
et c'est celui de ma mère.

1034
00:57:32,358 --> 00:57:34,649
Xiaowen est une enfant si pauvre.

1035
00:57:34,650 --> 00:57:37,149
C'est tout parce que
des mauvaises relations de ma sœur.

1036
00:57:37,150 --> 00:57:40,399
Nous ne savons toujours pas qui est le père.

1037
00:57:40,400 --> 00:57:41,774
Ma sœur est morte,

1038
00:57:41,775 --> 00:57:43,440
ma mère aussi,

1039
00:57:43,441 --> 00:57:45,608
C'est moi qui devrais l'élever.

1040
00:57:46,150 --> 00:57:48,025
Mais regarde-moi,

1041
00:57:49,358 --> 00:57:51,232
personne ne m'écoute,
pas même dans ma propre maison.

1042
00:57:51,233 --> 00:57:52,524
Assez.

1043
00:57:52,525 --> 00:57:55,774
Faites pousser une paire.
Un adulte ne devrait pas pleurer comme un bébé.

1044
00:57:55,775 --> 00:57:57,566
Dis-moi juste ce que tu veux.

1045
00:57:58,441 --> 00:58:00,150
Pourquoi ne l'adoptes-tu pas ?

1046
00:58:03,858 --> 00:58:05,690
Selon l'article 9 de la loi sur l'adoption,

1047
00:58:05,691 --> 00:58:07,607
dans le cas d'hommes célibataires
tenter d'adopter des femelles,

1048
00:58:07,608 --> 00:58:09,440
il devrait y avoir un écart d'âge
entre les deux parties

1049
00:58:09,441 --> 00:58:11,858
d'au moins 40 ans.

1050
00:58:14,150 --> 00:58:15,565
Qu'est-ce que cela signifie?

1051
00:58:15,566 --> 00:58:18,150
Il est célibataire,
donc inéligible à l’adoption.

1052
00:58:31,941 --> 00:58:32,732
San,

1053
00:58:32,733 --> 00:58:34,232
comment se fait-il que tu sois ici ?

1054
00:58:34,233 --> 00:58:35,816
J'ai apporté des collations de fin de soirée.

1055
00:58:37,483 --> 00:58:38,516
Ici.

1056
00:58:45,483 --> 00:58:47,232
Je veux adopter Xiaowen.

1057
00:58:47,233 --> 00:58:48,607
C'est super!

1058
00:58:48,608 --> 00:58:49,857
Mais le Bureau des Affaires Civiles affirme que

1059
00:58:49,858 --> 00:58:51,524
puisque je suis célibataire,

1060
00:58:51,525 --> 00:58:52,733
Je ne peux pas adopter.

1061
00:58:53,525 --> 00:58:55,233
Je peux sentir du parfum sur toi.

1062
00:58:58,733 --> 00:58:59,858
C'est évident, hein ?

1063
00:59:02,400 --> 00:59:03,274
Alors peut-être que toi et moi, nous devrions…

1064
00:59:03,275 --> 00:59:04,608
Vous pouvez vous laver maintenant.

1065
00:59:09,150 --> 00:59:10,315
Quand es-tu arrivé ici ?

1066
00:59:10,316 --> 00:59:11,524
Eh bien, puisque vous nous avez vus ensemble maintenant,

1067
00:59:11,525 --> 00:59:12,482
il n'y a plus besoin de se cacher.

1068
00:59:12,483 --> 00:59:14,108
Nous avons reçu l'acte de mariage.

1069
00:59:34,900 --> 00:59:36,774
A partir de maintenant, nous sommes une famille, Xiaowen.

1070
00:59:36,775 --> 00:59:38,649
Bon, attends.

1071
00:59:38,650 --> 00:59:39,482
Prenez une photo.

1072
00:59:39,483 --> 00:59:40,483
Allez.

1073
00:59:41,316 --> 00:59:42,732
Un, deux...

1074
00:59:42,733 --> 00:59:43,783
Trois!

1075
01:00:00,941 --> 01:00:02,565
- Je n'entre pas !
- Sois un bon enfant, Xiaowen.

1076
01:00:02,566 --> 01:00:05,149
- Écoute, la maternelle, c'est amusant.
- Je n'y vais pas !

1077
01:00:05,150 --> 01:00:06,065
- L'école, ce n'est pas amusant !
- Lâcher!

1078
01:00:06,066 --> 01:00:06,774
- Tu lâches prise en premier.
- Tu lâches prise !

1079
01:00:06,775 --> 01:00:07,607
Lâchez prise en premier !

1080
01:00:07,608 --> 01:00:08,107
Très bien, je te laisse partir.

1081
01:00:08,108 --> 01:00:09,108
Toi d'abord !

1082
01:00:12,816 --> 01:00:14,274
Eh bien, je suppose qu'on n'y peut rien.

1083
01:00:14,275 --> 01:00:16,775
Je ne suis jamais allé à la maternelle, n'est-ce pas ?

1084
01:00:19,275 --> 01:00:21,607
Très bien, si nous n'y allons pas,
alors nous n'y allons pas.

1085
01:00:21,608 --> 01:00:22,440
Viens,

1086
01:00:22,441 --> 01:00:23,399
rentrons à la maison et jouons au mahjong.

1087
01:00:23,400 --> 01:00:24,650
Rentrons à la maison et jouons au mahjong.

1088
01:00:27,566 --> 01:00:30,190
Je n'entre pas !

1089
01:00:30,191 --> 01:00:31,899
Laissez-moi partir ! Je n'entre pas !

1090
01:00:31,900 --> 01:00:32,607
Voyez,

1091
01:00:32,608 --> 01:00:33,848
C'est assez foutu là-dedans.

1092
01:00:34,233 --> 01:00:35,482
Normalement, nous ne pouvions pas le réparer.

1093
01:00:35,483 --> 01:00:37,025
Il vaut mieux en avoir un nouveau.

1094
01:00:41,275 --> 01:00:43,732
Cette propriété bénéficie grandement de

1095
01:00:43,733 --> 01:00:45,653
excellent éclairage
conditions et insonorisation.

1096
01:00:46,066 --> 01:00:47,357
Jetez un oeil à ce lit

1097
01:00:47,358 --> 01:00:48,815
et ce bureau,

1098
01:00:48,816 --> 01:00:50,565
prêt à l'emploi.

1099
01:00:50,566 --> 01:00:52,315
Plus tard, après votre enfant
termine la journée d'école,

1100
01:00:52,316 --> 01:00:53,565
amène-la ici.

1101
01:00:53,566 --> 01:00:54,775
Je vous garantis qu'elle l'aimera.

1102
01:00:57,025 --> 01:00:58,565
Je te rappelle.

1103
01:00:58,566 --> 01:01:00,525
Ne vous inquiétez pas, il arrive bientôt.

1104
01:01:09,358 --> 01:01:10,440
Le dernier modèle.

1105
01:01:10,441 --> 01:01:11,483
Essayez-le.

1106
01:01:12,566 --> 01:01:14,608
Est-ce qu'il a la voix de grand-mère ?

1107
01:01:16,400 --> 01:01:17,690
La voix de ta grand-mère…

1108
01:01:17,691 --> 01:01:19,441
C'était dans la vieille montre.

1109
01:01:20,816 --> 01:01:23,691
La vieille montre ne peut-elle pas être réparée ?

1110
01:01:25,233 --> 01:01:29,441
Je n'entendrai plus jamais la voix de grand-mère,
vais-je ?

1111
01:01:31,191 --> 01:01:32,441
C'est absurde,

1112
01:01:34,066 --> 01:01:35,524
dis-moi, qui est San ?

1113
01:01:35,525 --> 01:01:37,357
C'est le Roi Singe.

1114
01:01:37,358 --> 01:01:38,982
C'est l'esprit.

1115
01:01:38,983 --> 01:01:40,065
J'ai jeté un sort,

1116
01:01:40,066 --> 01:01:42,066
et la voix de ta grand-mère
reviendra comme par magie.

1117
01:01:46,066 --> 01:01:47,125
Continuez à dessiner.

1118
01:02:12,400 --> 01:02:14,065
Que faites-vous ici?

1119
01:02:14,066 --> 01:02:16,149
Laoliu est parti.

1120
01:02:16,150 --> 01:02:18,066
Disparu? Va le trouver alors.

1121
01:02:21,691 --> 01:02:23,482
Il a percuté un camion à 10 roues.

1122
01:02:23,483 --> 01:02:26,774
L'homme et la voiture ont été fracassés l'un contre l'autre.

1123
01:02:26,775 --> 01:02:29,149
Depuis qu'il était ivre
et du mauvais côté de la route,

1124
01:02:29,150 --> 01:02:30,940
c'était entièrement de sa faute,
sa responsabilité.

1125
01:02:30,941 --> 01:02:32,899
J'ai donc dû vendre le magasin
à verser une indemnité.

1126
01:02:32,900 --> 01:02:34,816
Je n'ai plus d'argent maintenant. Tout dépensé.

1127
01:02:36,400 --> 01:02:38,107
Sa famille veut lui rendre un dernier hommage,

1128
01:02:38,108 --> 01:02:39,149
mais je ne pense pas qu'ils puissent

1129
01:02:39,150 --> 01:02:40,274
parce que…

1130
01:02:40,275 --> 01:02:42,149
Parce que son corps a été tellement écrasé,

1131
01:02:42,150 --> 01:02:44,608
il était horriblement défiguré.

1132
01:02:47,400 --> 01:02:49,024
Réparer son apparence au salon
est tout simplement trop cher.

1133
01:02:49,025 --> 01:02:50,607
Vous êtes dans ce secteur d'activité.

1134
01:02:50,608 --> 01:02:52,108
Quel secteur de travail
tu penses que je suis partant ?

1135
01:02:54,733 --> 01:02:56,315
- Sanmei.
- Laisse-moi tranquille.

1136
01:02:56,316 --> 01:02:57,815
S'il vous plaît aidez-moi.

1137
01:02:57,816 --> 01:02:59,190
Arrête de m'appeler Sanmei.

1138
01:02:59,191 --> 01:03:01,232
Il n'y a rien que je déteste plus
que d'entendre mon prénom complet.

1139
01:03:01,233 --> 01:03:02,607
Et je suis très occupé maintenant,

1140
01:03:02,608 --> 01:03:05,150
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi,
pars.

1141
01:03:15,233 --> 01:03:16,483
Attendez.

1142
01:03:18,441 --> 01:03:20,108
Je sais qui tu es.

1143
01:03:20,650 --> 01:03:21,725
Ne dis pas ça.

1144
01:03:24,150 --> 01:03:27,066
C'est toi qui utilise le téléphone de San !

1145
01:03:27,650 --> 01:03:30,690
Chaque fois qu'il regarde ta photo,
il pleurerait.

1146
01:03:30,691 --> 01:03:32,150
Ne dis pas des choses comme ça !

1147
01:03:41,191 --> 01:03:42,816
Pourquoi es-tu toujours là ?

1148
01:03:43,733 --> 01:03:45,982
Avec notre relation, j'avais tort.

1149
01:03:45,983 --> 01:03:48,315
Je l'admets. Nous vous avons blessé.

1150
01:03:48,316 --> 01:03:49,774
Non, tu ne l'as pas fait.

1151
01:03:49,775 --> 01:03:51,399
J'en avais fini avec toi il y a longtemps.

1152
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Aller.

1153
01:03:53,525 --> 01:03:55,607
Au nom de Laoliu, je m'excuse.

1154
01:03:55,608 --> 01:03:57,107
San,

1155
01:03:57,108 --> 01:03:58,483
Je suis désolé.

1156
01:04:06,316 --> 01:04:07,482
Lève-toi,

1157
01:04:07,483 --> 01:04:09,190
ce n'est pas bon pour le bébé dans ton ventre.

1158
01:04:09,191 --> 01:04:11,316
Alors vas-tu m'aider ?

1159
01:04:15,483 --> 01:04:17,149
Ce n'est pas ça.
Ce travail n’est pas quelque chose que je peux faire.

1160
01:04:17,150 --> 01:04:18,816
Mon père peut,

1161
01:04:19,483 --> 01:04:21,274
mais j'ai foiré,
donc nous ne sommes pas en bons termes ces derniers temps.

1162
01:04:21,275 --> 01:04:22,816
Je vais y aller.

1163
01:04:24,941 --> 01:04:26,775
Je n'ai pas peur de lui.

1164
01:04:41,900 --> 01:04:43,275
Vieil homme,

1165
01:04:46,316 --> 01:04:48,274
San veut te dire quelque chose,

1166
01:04:48,275 --> 01:04:50,400
mais s'il vous plaît, ne le grondez pas.

1167
01:04:54,983 --> 01:04:58,108
Pourquoi devrais-je t'écouter alors ?

1168
01:04:59,275 --> 01:05:01,191
Il le faut.

1169
01:05:02,900 --> 01:05:04,065
Alors appelle-moi "grand-père"

1170
01:05:04,066 --> 01:05:05,607
et je t'écouterai.

1171
01:05:05,608 --> 01:05:07,399
Grand-père.

1172
01:05:07,400 --> 01:05:08,565
Plus fort.

1173
01:05:08,566 --> 01:05:10,025
Grand-père !

1174
01:05:11,525 --> 01:05:13,357
Ma petite-fille me veut pour quelque chose,

1175
01:05:13,358 --> 01:05:14,857
vous continuez, les gars.

1176
01:05:14,858 --> 01:05:15,916
Allons-y alors.

1177
01:05:27,400 --> 01:05:29,149
Pas de discussion.

1178
01:05:29,150 --> 01:05:30,191
Dis-lui simplement.

1179
01:05:40,650 --> 01:05:43,066
Je ne bois pas votre alcool contrefait.

1180
01:05:45,358 --> 01:05:46,940
C'est authentique.

1181
01:05:46,941 --> 01:05:48,691
Cela m'a coûté plus de 2 000 yuans.

1182
01:05:58,691 --> 01:06:00,858
Ne le dis pas à ta grande sœur.

1183
01:06:02,150 --> 01:06:04,233
Donc même toi, tu as peur de quelqu'un.

1184
01:06:10,150 --> 01:06:11,191
Dis-moi alors,

1185
01:06:11,941 --> 01:06:13,941
pour quelle affaire
est-ce que tu cherches l'aide de ton père ?

1186
01:06:58,566 --> 01:06:59,608
Vous le faites.

1187
01:07:03,483 --> 01:07:04,649
Je ne peux pas, père.

1188
01:07:04,650 --> 01:07:05,732
Je ne peux pas faire ça.

1189
01:07:05,733 --> 01:07:06,775
Vous pouvez le faire.

1190
01:07:07,316 --> 01:07:09,399
Je t'ai appris quand tu étais petite.

1191
01:07:09,400 --> 01:07:10,900
Allez chercher les outils.

1192
01:07:12,483 --> 01:07:13,357
Le quel est son nom…

1193
01:07:13,358 --> 01:07:14,357
Jianren,

1194
01:07:14,358 --> 01:07:16,275
va retirer ce graphique.

1195
01:07:23,316 --> 01:07:25,483
Tout d’abord, reconstruisez le squelette.

1196
01:07:46,358 --> 01:07:48,608
Première étape, redressez les tendons ;

1197
01:07:49,358 --> 01:07:51,400
Deuxième étape,
remets les os à leur place,

1198
01:07:52,066 --> 01:07:55,775
des pieds à la tête, on recule ;

1199
01:07:56,941 --> 01:07:58,524
les membres passent en premier,

1200
01:07:58,525 --> 01:08:00,275
puis le torse,

1201
01:08:00,900 --> 01:08:02,690
où les organes internes

1202
01:08:02,691 --> 01:08:05,065
doit être en ordre ;

1203
01:08:05,066 --> 01:08:07,107
le visage et le crâne,

1204
01:08:07,108 --> 01:08:09,482
23 pièces en tout ;

1205
01:08:09,483 --> 01:08:12,107
sourcils, yeux, nez et bouche

1206
01:08:12,108 --> 01:08:14,400
sont fermement au milieu.

1207
01:08:17,316 --> 01:08:18,608
Cousez.

1208
01:08:49,316 --> 01:08:50,316
Fait.

1209
01:09:04,275 --> 01:09:06,358
C'est mon fils.

1210
01:09:18,900 --> 01:09:20,482
Papa!

1211
01:09:20,483 --> 01:09:21,399
Monsieur!

1212
01:09:21,400 --> 01:09:23,065
Papa!

1213
01:09:23,066 --> 01:09:24,066
Monsieur!

1214
01:09:28,358 --> 01:09:30,232
Pourquoi l'as-tu laissé boire ?

1215
01:09:30,233 --> 01:09:32,108
Essayez-vous de le faire tuer ?

1216
01:09:32,858 --> 01:09:35,524
J'ai gardé ça pour moi
depuis longtemps,

1217
01:09:35,525 --> 01:09:36,482
mais toutes ces années

1218
01:09:36,483 --> 01:09:37,899
quand tu n'étais pas heureux
avec comment les choses se passaient,

1219
01:09:37,900 --> 01:09:39,524
tu blâmais papa pour tout.

1220
01:09:39,525 --> 01:09:41,525
Tellement égoïste.

1221
01:09:44,025 --> 01:09:45,025
Papa,

1222
01:09:46,608 --> 01:09:47,815
tu es réveillé.

1223
01:09:47,816 --> 01:09:49,565
Vous nous avez fait peur là-bas.

1224
01:09:49,566 --> 01:09:51,107
Je vais bien.

1225
01:09:51,108 --> 01:09:52,775
Même vieux problème.

1226
01:09:58,775 --> 01:09:59,850
Bonjour?

1227
01:10:01,608 --> 01:10:02,982
J'ai compris.

1228
01:10:02,983 --> 01:10:04,565
Qu'est-ce que c'est?

1229
01:10:04,566 --> 01:10:06,899
Il s'est passé quelque chose à la maternelle.

1230
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Eh bien, dépêchez-vous alors !

1231
01:10:09,816 --> 01:10:11,899
Je vivrai.

1232
01:10:11,900 --> 01:10:13,666
Alors je reviendrai dès que possible, d'accord ?

1233
01:10:16,858 --> 01:10:18,358
Enfin,

1234
01:10:19,483 --> 01:10:22,233
il se soucie vraiment de quelque chose.

1235
01:10:24,441 --> 01:10:26,150
Merci à tous !

1236
01:10:30,150 --> 01:10:30,732
Excellent.

1237
01:10:30,733 --> 01:10:32,190
Maintenant, le prochain élément

1238
01:10:32,191 --> 01:10:33,815
est une performance

1239
01:10:33,816 --> 01:10:35,190
par Xiaowen et Xiaopang.

1240
01:10:35,191 --> 01:10:37,191
Accueillons-les.
Donnez-leur une salve d'applaudissements.

1241
01:10:39,441 --> 01:10:40,816
C'est mon fils.

1242
01:10:41,941 --> 01:10:43,191
Agenouillez-vous.

1243
01:10:45,650 --> 01:10:49,899
Le fils filial brise le bol,
et le Paradis en Occident ouvre ses portes.

1244
01:10:49,900 --> 01:10:50,774
Maman!

1245
01:10:50,775 --> 01:10:53,733
Bon voyage vers l’autre monde.

1246
01:10:55,483 --> 01:10:56,775
Je...

1247
01:11:00,525 --> 01:11:01,399
À vos pieds.

1248
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
Donc, fondamentalement, c'est ce qui s'est passé.

1249
01:11:04,316 --> 01:11:05,690
Le problème de cet enfant est simplement

1250
01:11:05,691 --> 01:11:06,857
un symptôme, le reflet d’un problème plus vaste :

1251
01:11:06,858 --> 01:11:09,178
il doit y avoir une plus grande concentration
sur l'éducation des parents.

1252
01:11:09,608 --> 01:11:10,857
Notre classe parent-enfant

1253
01:11:10,858 --> 01:11:12,982
c'est seulement une fois par mois.

1254
01:11:12,983 --> 01:11:15,815
Quelqu'un doit être ici
pour elle, peu importe à quel point vous êtes occupé.

1255
01:11:15,816 --> 01:11:18,399
C'est un dessin qu'elle a fait
au cours d'art hier.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,733
Jetez un oeil.

1257
01:11:21,025 --> 01:11:22,524
Couronnes et urnes funéraires.

1258
01:11:22,525 --> 01:11:23,690
Le dessin semble

1259
01:11:23,691 --> 01:11:25,482
tellement effrayant.

1260
01:11:25,483 --> 01:11:26,940
Alors je lui ai demandé,

1261
01:11:26,941 --> 01:11:28,524
que font vos parents dans la vie ?

1262
01:11:28,525 --> 01:11:30,565
Elle a dit : Ma mère et mon père

1263
01:11:30,566 --> 01:11:32,274
étoiles végétales.

1264
01:11:32,275 --> 01:11:33,441
Plante...

1265
01:11:34,191 --> 01:11:36,649
Pour être honnête,
J'avais déjà une assez bonne idée.

1266
01:11:36,650 --> 01:11:40,025
Alors fais attention
avec la façon dont tu gères ça, d'accord ?

1267
01:11:46,816 --> 01:11:48,775
Ne frappez pas l'enfant !

1268
01:12:00,733 --> 01:12:01,899
Désolé.

1269
01:12:01,900 --> 01:12:03,025
Nous nous excusons.

1270
01:12:15,900 --> 01:12:17,024
Ce sera le jour de la mort de ton frère

1271
01:12:17,025 --> 01:12:19,649
dans quelques jours.

1272
01:12:19,650 --> 01:12:22,857
N'oublie pas de brûler
un peu d'argent spirituel pour lui.

1273
01:12:22,858 --> 01:12:23,858
Père,

1274
01:12:25,150 --> 01:12:26,315
mon frère aîné

1275
01:12:26,316 --> 01:12:28,275
ça devait être bien meilleur que moi, non ?

1276
01:12:29,275 --> 01:12:30,857
Chaque nouvelle année,

1277
01:12:30,858 --> 01:12:33,900
après nous être prosternés devant nos ancêtres,

1278
01:12:34,775 --> 01:12:38,191
Je t'ordonnerais de t'agenouiller
et fais de même pour ton frère.

1279
01:12:39,441 --> 01:12:42,566
C'est pour ça que tu l'as toujours détesté,

1280
01:12:43,608 --> 01:12:47,275
donc tu ne m'as jamais vraiment posé de questions sur lui.

1281
01:12:49,900 --> 01:12:50,399
Papa!

1282
01:12:50,400 --> 01:12:52,608
C'est juste un reniflement.

1283
01:12:54,733 --> 01:12:56,899
C'était

1284
01:12:56,900 --> 01:12:59,066
l'été 1988.

1285
01:13:00,566 --> 01:13:03,232
J'ai pris ta peine

1286
01:13:03,233 --> 01:13:05,733
au fleuve Yangtze pour récupérer un corps.

1287
01:13:06,608 --> 01:13:08,899
C'était un adolescent

1288
01:13:08,900 --> 01:13:11,358
qui a coulé dans l'eau.

1289
01:13:12,650 --> 01:13:14,565
Sa mère

1290
01:13:14,566 --> 01:13:17,775
se tenait au bord de la rivière
pleurer de manière incontrôlable.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,565
Nous sommes descendus

1292
01:13:20,566 --> 01:13:23,066
trois fois

1293
01:13:23,608 --> 01:13:26,066
mais je n'ai pas pu trouver le corps du garçon.

1294
01:13:26,983 --> 01:13:30,190
Quand je suis enfin sorti de l'eau,

1295
01:13:30,191 --> 01:13:32,191
votre frère n'était nulle part visible.

1296
01:13:33,108 --> 01:13:35,233
Il est retourné secrètement sous l'eau,
par lui-même.

1297
01:13:38,858 --> 01:13:41,441
Ton frère a réussi
pour retrouver le garçon disparu,

1298
01:13:42,275 --> 01:13:44,400
le corps du garçon a été retrouvé,

1299
01:13:46,525 --> 01:13:47,941
mais ton frère n'est pas venu.

1300
01:13:52,691 --> 01:13:54,525
Pour quelqu'un déjà mort,

1301
01:13:55,566 --> 01:13:58,525
notre famille a perdu une âme vivante.

1302
01:14:05,983 --> 01:14:07,525
La vie...

1303
01:14:09,025 --> 01:14:11,483
c'est comme un livre,

1304
01:14:12,941 --> 01:14:16,525
chacun doit atteindre
la dernière page en quelque sorte.

1305
01:14:22,650 --> 01:14:24,149
Dans certains livres,

1306
01:14:24,150 --> 01:14:26,483
il y a un point à la toute fin ;

1307
01:14:27,275 --> 01:14:28,900
dans d'autres,

1308
01:14:29,858 --> 01:14:31,858
il n'y a que des points de suspension.

1309
01:14:33,025 --> 01:14:34,483
Dans la vie,

1310
01:14:35,233 --> 01:14:36,900
rien n'est plus gros

1311
01:14:37,733 --> 01:14:40,025
que la mort elle-même.

1312
01:14:44,191 --> 01:14:46,565
La renommée, la richesse,

1313
01:14:46,566 --> 01:14:49,107
tout cela est de la fumée et des miroirs.

1314
01:14:49,108 --> 01:14:51,357
Celui qui fait notre travail pour gagner sa vie,

1315
01:14:51,358 --> 01:14:54,608
doit avoir le cœur d’un saint.

1316
01:15:11,358 --> 01:15:12,375
Nous ne bougeons pas.

1317
01:15:19,150 --> 01:15:21,024
Êtes-vous le Roi Singe ?

1318
01:15:21,025 --> 01:15:22,816
Changer de forme tous les jours ?

1319
01:15:34,275 --> 01:15:35,565
Merci.

1320
01:15:35,566 --> 01:15:36,941
Merci.

1321
01:15:38,816 --> 01:15:40,149
Bonjour?

1322
01:15:40,150 --> 01:15:41,399
Bouclé,

1323
01:15:41,400 --> 01:15:42,399
c'est moi,

1324
01:15:42,400 --> 01:15:43,149
San.

1325
01:15:43,150 --> 01:15:44,274
Voilà donc la situation ici,

1326
01:15:44,275 --> 01:15:46,399
il y a des données sur mon téléphone portable
cela ne peut pas être récupéré maintenant

1327
01:15:46,400 --> 01:15:48,058
mais j'aimerais récupérer les données, alors...

1328
01:16:04,275 --> 01:16:07,190
Connaissez-vous quelqu'un qui

1329
01:16:07,191 --> 01:16:09,025
peut-il réparer les téléphones portables et les montres intelligentes ?

1330
01:16:09,608 --> 01:16:10,482
Quoi,

1331
01:16:10,483 --> 01:16:11,940
il a changé de boulot ?

1332
01:16:11,941 --> 01:16:13,775
Le soleil se couche.

1333
01:16:14,983 --> 01:16:17,025
C'est le dernier jour du vieil homme
avant la crémation,

1334
01:16:18,191 --> 01:16:20,733
est-ce que tout le monde a fait sa part ?

1335
01:16:21,900 --> 01:16:24,191
Le fils filial a-t-il veillé ?

1336
01:16:25,191 --> 01:16:27,525
Pourquoi suis-je le seul à chanter ici,

1337
01:16:28,483 --> 01:16:30,775
et si on faisait tous du bruit ?

1338
01:16:33,608 --> 01:16:34,649
Frère,

1339
01:16:34,650 --> 01:16:35,816
c'est moi,

1340
01:16:36,566 --> 01:16:37,583
San.

1341
01:16:39,983 --> 01:16:41,025
Donc c'est impossible ?

1342
01:16:44,275 --> 01:16:48,025
Regardez ce gribouillage,
comme si un bousier le faisait en rampant.

1343
01:17:05,275 --> 01:17:07,024
Si ces gars ne peuvent pas le faire,

1344
01:17:07,025 --> 01:17:08,315
alors personne d'autre ne le peut.

1345
01:17:08,316 --> 01:17:10,000
Maîtres, s'il vous plaît. J'apprécierais vraiment.

1346
01:17:20,525 --> 01:17:21,566
Bien joué.

1347
01:17:31,733 --> 01:17:32,775
C'est fait.

1348
01:17:47,691 --> 01:17:49,482
3, 4, 5, 6, 7…

1349
01:17:49,483 --> 01:17:51,233
1, 2, 1…

1350
01:17:54,358 --> 01:18:02,358
Joyeux anniversaire à toi.

1351
01:18:09,358 --> 01:18:14,900
Joyeux anniversaire à toi.

1352
01:18:17,275 --> 01:18:18,333
Hé regarde,

1353
01:18:18,900 --> 01:18:21,358
Beans semble-t-il un peu différent ?

1354
01:18:23,441 --> 01:18:25,024
Il a des oreilles

1355
01:18:25,025 --> 01:18:27,190
et les yeux maintenant,

1356
01:18:27,191 --> 01:18:29,025
aussi la queue est différente.

1357
01:18:29,608 --> 01:18:30,666
Pressez-le.

1358
01:18:33,816 --> 01:18:36,940
Xiaowen, il y a des racines de lotus
avec des côtes de porc, déjà préparées pour vous.

1359
01:18:36,941 --> 01:18:39,732
Où es-tu allé ?

1360
01:18:39,733 --> 01:18:43,150
Revenez bientôt et soyez prudent sur votre chemin.

1361
01:18:44,358 --> 01:18:47,190
N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau
quand on joue dehors.

1362
01:18:47,191 --> 01:18:48,899
Tenez-vous à l'ombre pendant que vous jouez.

1363
01:18:48,900 --> 01:18:51,232
Une fille ne sera pas jolie

1364
01:18:51,233 --> 01:18:53,400
avec une peau bronzée.

1365
01:18:54,358 --> 01:18:58,525
Bébé, je t'ai acheté une pastèque, reviens.

1366
01:18:59,608 --> 01:19:01,649
Notre Xiaowen est la plus jolie.

1367
01:19:01,650 --> 01:19:04,482
Notre Xiaowen est le meilleur.

1368
01:19:04,483 --> 01:19:06,690
Rentrons ensemble à la maison.

1369
01:19:06,691 --> 01:19:10,358
Nous aurons votre préféré
gâteau de riz gourmand à la cassonade.

1370
01:19:11,900 --> 01:19:14,357
Xiaowen, c'est ton anniversaire aujourd'hui,

1371
01:19:14,358 --> 01:19:16,900
ne passez pas trop de temps à jouer dehors.

1372
01:19:18,025 --> 01:19:19,857
J'ai acheté une nouvelle robe,

1373
01:19:19,858 --> 01:19:22,900
reviens l'essayer, vois si ça te va.

1374
01:19:24,275 --> 01:19:26,649
Xiaowen, verrouille la porte de l'intérieur,

1375
01:19:26,650 --> 01:19:30,066
et ne l'ouvrez pas quoi qu'il arrive.

1376
01:19:31,191 --> 01:19:34,315
Mon gros bébé, s'il te plaît, sois patient.

1377
01:19:34,316 --> 01:19:36,608
Je serai bientôt à la maison.

1378
01:19:38,441 --> 01:19:39,815
Grand-mère

1379
01:19:39,816 --> 01:19:42,190
est excellent pour faire des tresses.

1380
01:19:42,191 --> 01:19:44,982
je ferai la plus jolie tresse
pour toi demain.

1381
01:19:44,983 --> 01:19:47,566
Mon bébé est le plus joli de tous.

1382
01:19:53,191 --> 01:19:55,982
- Prends une autre bouchée.
- Matin.

1383
01:19:55,983 --> 01:19:57,607
Xiaowen, attends.

1384
01:19:57,608 --> 01:19:58,190
Un instant,

1385
01:19:58,191 --> 01:19:59,191
votre bouteille d'eau.

1386
01:19:59,941 --> 01:20:01,482
Matin.

1387
01:20:01,483 --> 01:20:03,025
N'oubliez pas de boire de l'eau !

1388
01:20:10,025 --> 01:20:11,440
Comment se fait-il que tu sois ici ?

1389
01:20:11,441 --> 01:20:14,274
Voici ma petite sœur, Haifei.

1390
01:20:14,275 --> 01:20:16,525
C'est la mère biologique de Xiaowen.

1391
01:20:18,900 --> 01:20:19,933
Ici.

1392
01:20:21,441 --> 01:20:23,857
Ne m'as-tu pas dit que sa mère était morte ?

1393
01:20:23,858 --> 01:20:25,941
Alors le certificat de décès que tu m'as montré
était faux ?

1394
01:20:26,608 --> 01:20:27,274
Je...

1395
01:20:27,275 --> 01:20:29,149
Le certificat est réel.

1396
01:20:29,150 --> 01:20:31,274
C'est une situation très compliquée.

1397
01:20:31,275 --> 01:20:32,858
C'est comme ça…

1398
01:20:34,108 --> 01:20:35,440
Oh, tu lui dis toi-même,

1399
01:20:35,441 --> 01:20:37,108
J'ai fini.

1400
01:20:39,191 --> 01:20:40,983
Il ne ment pas, San.

1401
01:20:42,691 --> 01:20:45,190
D'où viens-tu ?

1402
01:20:45,191 --> 01:20:46,857
Alors tu dis que tu es la mère,
et je suis censé te croire ?

1403
01:20:46,858 --> 01:20:49,558
Vous voulez que nous nous désinscrivions,
et nous sommes censés y aller et le faire ?

1404
01:20:51,108 --> 01:20:52,315
Xiaowen

1405
01:20:52,316 --> 01:20:55,607
est né à 9 heures du matin le 6 juillet 2015.

1406
01:20:55,608 --> 01:20:58,065
L'ensemble du processus d'accouchement a duré 27 heures.

1407
01:20:58,066 --> 01:20:59,524
Elle ne sortirait pas quoi qu'il arrive,

1408
01:20:59,525 --> 01:21:00,940
j'ai donc dû subir une césarienne à la fin.

1409
01:21:00,941 --> 01:21:03,232
Il y a une tache de naissance en forme de diamant
sur son pied gauche.

1410
01:21:03,233 --> 01:21:05,941
Et si tu ne me crois toujours pas,
nous pouvons faire un test ADN.

1411
01:21:07,233 --> 01:21:09,150
Je ne te laisse pas faire de tests idiots.

1412
01:21:19,900 --> 01:21:20,941
Xiaowen,

1413
01:21:23,066 --> 01:21:24,899
as-tu déjà rencontré ta mère ?

1414
01:21:24,900 --> 01:21:27,024
Je n'ai ni maman ni papa,

1415
01:21:27,025 --> 01:21:28,732
J'ai sauté d'une fissure

1416
01:21:28,733 --> 01:21:30,066
dans une pierre.

1417
01:22:33,191 --> 01:22:34,191
Monsieur,

1418
01:22:35,150 --> 01:22:39,815
J'ai attendu ici tous ces jours.

1419
01:22:39,816 --> 01:22:42,065
Apparemment, aucun de nous ne peut dormir.

1420
01:22:42,066 --> 01:22:44,816
Où diable étais-tu ?

1421
01:22:50,191 --> 01:22:52,899
Où diable étais-tu,
quand sa grand-mère est morte ?

1422
01:22:52,900 --> 01:22:55,774
Où étais-tu quand elle
causait des problèmes partout ?

1423
01:22:55,775 --> 01:22:58,857
Où étais-tu quand
sa tante l'a chassée de la maison ?

1424
01:22:58,858 --> 01:23:01,107
Elle a enfin une place
elle pourrait appeler à la maison,

1425
01:23:01,108 --> 01:23:02,775
et tu essaies de l'emmener ?

1426
01:23:03,858 --> 01:23:05,775
Qui vous a donné le droit ?

1427
01:23:06,650 --> 01:23:08,900
Vous avez raison, je mérite tellement de reproches.

1428
01:23:13,525 --> 01:23:14,608
Êtes-vous fou?

1429
01:23:15,233 --> 01:23:17,274
J'ai quitté la maison alors que je n'étais qu'un adolescent.

1430
01:23:17,275 --> 01:23:19,607
J'ai suivi quelques camarades de classe
et est entré directement dans la société.

1431
01:23:19,608 --> 01:23:21,982
Je n'ai rien obtenu,
et a donné naissance à un enfant.

1432
01:23:21,983 --> 01:23:24,732
Le petit ami s'est enfui
quand il a vu que j'étais enceinte.

1433
01:23:24,733 --> 01:23:26,565
J'ai refusé d'abandonner mes rêves,
alors je suis parti à l'étranger.

1434
01:23:26,566 --> 01:23:28,649
Il a fait quelque chose de mal et s'est retrouvé en prison.

1435
01:23:28,650 --> 01:23:31,191
Maman n'a pas pu me contacter,
donc j'étais présumé mort.

1436
01:23:32,233 --> 01:23:34,065
Mais même en prison,

1437
01:23:34,066 --> 01:23:36,066
Je pensais à Xiaowen tous les jours.

1438
01:23:37,441 --> 01:23:39,232
Je sais que je suis une mauvaise mère,

1439
01:23:39,233 --> 01:23:40,732
J'ai été une mère terrible,

1440
01:23:40,733 --> 01:23:41,858
mais

1441
01:23:43,400 --> 01:23:45,233
mais elle est toujours mon enfant,

1442
01:23:47,025 --> 01:23:48,024
Je...

1443
01:23:48,025 --> 01:23:49,983
et je suis toujours sa mère.

1444
01:23:50,650 --> 01:23:53,275
Elle est sortie de moi.

1445
01:24:02,233 --> 01:24:05,233
Ce n'est pas une décision
Je peux faire moi-même,

1446
01:24:06,608 --> 01:24:09,524
il y a aussi mon pote Jianren et Baixue.

1447
01:24:09,525 --> 01:24:11,816
Je ne peux pas prendre leurs décisions à leur place.

1448
01:24:12,691 --> 01:24:16,316
Monsieur.

1449
01:24:17,150 --> 01:24:18,191
S'il te plaît.

1450
01:24:19,150 --> 01:24:21,315
Je vous en prie.

1451
01:24:21,316 --> 01:24:23,316
Rendez-la-moi.

1452
01:24:30,108 --> 01:24:31,691
S'il vous plaît, je vous en supplie.

1453
01:24:40,691 --> 01:24:42,107
Et si

1454
01:24:42,108 --> 01:24:44,900
tu me donnes 3 jours de plus ?

1455
01:24:49,108 --> 01:24:50,482
Regarde-toi, San,

1456
01:24:50,483 --> 01:24:52,233
maintenant, c’est un spectacle rare à voir.

1457
01:24:53,358 --> 01:24:55,607
Je l'ai appris sur Internet.

1458
01:24:55,608 --> 01:24:57,108
Essayez-le, j'espère que ce n'est pas trop grave.

1459
01:25:04,191 --> 01:25:06,233
Pourquoi as-tu l'air malheureux ?

1460
01:25:07,608 --> 01:25:08,641
Quoi?

1461
01:25:10,608 --> 01:25:11,899
Non.

1462
01:25:11,900 --> 01:25:13,732
Je n'ai pas l'air malheureux.

1463
01:25:13,733 --> 01:25:16,150
Avez-vous un trou dans la mâchoire
où la nourriture s'écoule ?

1464
01:25:23,983 --> 01:25:25,483
Ta grand-mère avait raison,

1465
01:25:26,275 --> 01:25:27,941
chaque grain est le fruit d'un travail acharné.

1466
01:25:29,358 --> 01:25:32,232
Le professeur dit qu'il y en a un autre
cours parent-enfant demain.

1467
01:25:32,233 --> 01:25:34,190
Un parent doit être présent.

1468
01:25:34,191 --> 01:25:35,815
Lequel d'entre vous veut y aller ?

1469
01:25:35,816 --> 01:25:37,315
Je fais.

1470
01:25:37,316 --> 01:25:38,941
Mais un seul.

1471
01:25:47,233 --> 01:25:48,275
Je vais y aller.

1472
01:25:52,233 --> 01:25:54,900
Aller!

1473
01:25:55,525 --> 01:25:57,316
Aller!

1474
01:26:23,608 --> 01:26:28,316
Maman, papa, merci pour tout.

1475
01:26:30,191 --> 01:26:31,774
je sais

1476
01:26:31,775 --> 01:26:34,149
que tu m'as menti.

1477
01:26:34,150 --> 01:26:37,108
Je ne reverrai plus jamais ma grand-mère.

1478
01:26:37,900 --> 01:26:38,941
Mais...

1479
01:26:39,733 --> 01:26:41,483
Je n'ai plus peur,

1480
01:26:42,858 --> 01:26:44,066
parce que

1481
01:26:45,108 --> 01:26:48,483
maintenant j'ai un père.

1482
01:27:31,566 --> 01:27:33,024
Comment s'appelle ton père ?

1483
01:27:33,025 --> 01:27:34,858
Mo Sanmei.

1484
01:27:36,525 --> 01:27:37,815
Où habite-t-il ?

1485
01:27:37,816 --> 01:27:40,399
Up Sky, n° 73, route Huai'an,

1486
01:27:40,400 --> 01:27:42,066
District de Yuhua, ville de Yanjiang.

1487
01:27:43,525 --> 01:27:45,175
Quel est le numéro de téléphone portable de votre père ?

1488
01:27:46,733 --> 01:27:49,441
Que fais-tu si tard dans la nuit ?

1489
01:27:50,275 --> 01:27:52,066
J'ai tellement sommeil.

1490
01:27:58,066 --> 01:27:59,275
Vous ne le ferez pas…

1491
01:28:02,191 --> 01:28:03,858
M'oublier à l'avenir ?

1492
01:28:11,983 --> 01:28:14,316
Je vais te trouver un petit miroir.

1493
01:29:23,775 --> 01:29:26,025
Ce sont des choses qu'elle utiliserait régulièrement.

1494
01:29:26,691 --> 01:29:29,024
- Ses vêtements, ses snacks préférés,
- D'accord.

1495
01:29:29,025 --> 01:29:30,025
Son sac à dos d'école.

1496
01:29:30,691 --> 01:29:31,940
Elle n'aime pas boire de l'eau,

1497
01:29:31,941 --> 01:29:34,222
donc il faut faire attention,
assurez-vous qu'elle boive beaucoup.

1498
01:29:36,316 --> 01:29:38,149
Ce tigre en tissu s'appelle Beans.

1499
01:29:38,150 --> 01:29:40,940
Sa grand-mère l'a cousu pour elle.
C'est ce qu'elle préfère au monde.

1500
01:29:40,941 --> 01:29:43,565
Elle aime attraper le bras
d'un adulte quand il dort.

1501
01:29:43,566 --> 01:29:45,899
Elle aime mettre sa bouche ici.

1502
01:29:45,900 --> 01:29:48,149
Elle mange trop vite, la nourriture est juste gorgée.

1503
01:29:48,150 --> 01:29:49,149
Tu dois aussi lui rappeler que

1504
01:29:49,150 --> 01:29:51,315
la nourriture par terre est sale
et ne devrait pas être mangé.

1505
01:29:51,316 --> 01:29:52,566
Je te préviens,

1506
01:29:53,441 --> 01:29:55,440
tu dois être bon avec elle.

1507
01:29:55,441 --> 01:29:58,025
Je suis allé en prison,
Cela ne me dérange pas d'y retourner.

1508
01:30:10,316 --> 01:30:12,482
Voici de l'argent.
Ce n'est pas grand-chose, mais tu devrais le prendre.

1509
01:30:12,483 --> 01:30:13,774
- Je ne peux pas supporter ça.
- Prends-le.

1510
01:30:13,775 --> 01:30:14,649
Je ne peux pas supporter ça.

1511
01:30:14,650 --> 01:30:15,690
Prends-le ! Ce n'est pas pour toi,

1512
01:30:15,691 --> 01:30:16,607
c'est pour Xiaowen.

1513
01:30:16,608 --> 01:30:18,107
San ?

1514
01:30:18,108 --> 01:30:19,441
Qu'est-ce que c'est?

1515
01:30:20,733 --> 01:30:22,316
Qui es-tu?

1516
01:30:23,650 --> 01:30:27,399
Enfant, je suis ta mère.

1517
01:30:27,400 --> 01:30:29,149
- Maman te ramène à la maison.
- Je n'ai pas de maman.

1518
01:30:29,150 --> 01:30:30,857
Comment est-ce possible ?

1519
01:30:30,858 --> 01:30:32,315
Xiaowen, écoute San,

1520
01:30:32,316 --> 01:30:34,065
elle est vraiment ta mère,

1521
01:30:34,066 --> 01:30:35,524
et elle est venue te ramener à la maison.

1522
01:30:35,525 --> 01:30:38,024
- Je ne vais pas avec elle. Laissez-moi partir !
- Xiaowen.

1523
01:30:38,025 --> 01:30:38,774
Laissez-moi partir !

1524
01:30:38,775 --> 01:30:40,357
- Je ne vais pas avec elle !
- Soyez sage.

1525
01:30:40,358 --> 01:30:42,607
- Soyez sage.
- Je n'ai pas de mère ! Je ne vais pas avec elle !

1526
01:30:42,608 --> 01:30:44,815
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

1527
01:30:44,816 --> 01:30:45,774
Laissez-nous partir.

1528
01:30:45,775 --> 01:30:48,357
Je ne vais pas avec elle ! Laissez-moi partir !

1529
01:30:48,358 --> 01:30:51,524
- Aller. Conduire!
- Je ne vais pas avec elle ! Laissez-moi partir !

1530
01:30:51,525 --> 01:30:52,690
San !

1531
01:30:52,691 --> 01:30:54,940
De retour ici.

1532
01:30:54,941 --> 01:30:56,900
San !

1533
01:30:57,733 --> 01:30:59,357
- Je ne vais pas avec elle !
- Soyez sage.

1534
01:30:59,358 --> 01:31:01,316
- Sois sage et rentre à la maison avec maman.
- San !

1535
01:31:05,775 --> 01:31:07,525
San !

1536
01:31:11,816 --> 01:31:13,024
Arrête de crier, Xiaowen.

1537
01:31:13,025 --> 01:31:14,441
San !

1538
01:31:15,108 --> 01:31:16,900
- San !
- De retour ici.

1539
01:31:21,358 --> 01:31:23,024
Arrêtez de frapper et de crier.

1540
01:31:23,025 --> 01:31:25,441
Papa!

1541
01:31:26,483 --> 01:31:28,941
Papa!

1542
01:32:28,275 --> 01:32:30,941
Vous êtes toujours si imbu de vous-même.

1543
01:32:31,691 --> 01:32:33,358
Avez-vous demandé à Xiaowen ce qu'elle voulait ?

1544
01:32:35,816 --> 01:32:37,733
Vous nous avez demandé ce que nous voulions ?

1545
01:32:38,691 --> 01:32:40,816
Techniquement, nous sommes ses parents !

1546
01:32:42,233 --> 01:32:44,066
Elle est inscrite sous mon foyer.

1547
01:32:45,358 --> 01:32:46,900
Tu es tellement égoïste.

1548
01:32:48,150 --> 01:32:50,315
Tu es tellement égoïste.

1549
01:32:50,316 --> 01:32:52,441
Tu es tellement égoïste.

1550
01:32:54,358 --> 01:32:56,482
Tu veux abandonner l'entreprise ? Bien!

1551
01:32:56,483 --> 01:32:57,899
Faisons-le maintenant !

1552
01:32:57,900 --> 01:32:58,982
Emballons nos affaires.

1553
01:32:58,983 --> 01:33:00,566
Tu es une bête sans cœur,

1554
01:33:01,275 --> 01:33:03,482
Pas étonnant que ton père te méprise !

1555
01:33:03,483 --> 01:33:05,650
Petite merveille
ta copine t'a trompé !

1556
01:33:10,316 --> 01:33:11,899
Vous ne méritez pas d'être appelé humain !

1557
01:33:11,900 --> 01:33:13,358
Bâtard!

1558
01:33:22,525 --> 01:33:24,482
San,

1559
01:33:24,483 --> 01:33:26,650
ton père est parti.

1560
01:33:59,775 --> 01:34:00,983
Mes enfants,

1561
01:34:01,691 --> 01:34:04,066
tôt ou tard, ce jour viendrait,

1562
01:34:05,691 --> 01:34:08,525
alors j'ai préparé une lettre pour vous deux.

1563
01:34:10,650 --> 01:34:13,316
Vous ne devriez pas être triste de mon décès.

1564
01:34:14,108 --> 01:34:17,608
Tout le monde doit faire face à cette fatalité.

1565
01:34:20,816 --> 01:34:21,940
San,

1566
01:34:21,941 --> 01:34:24,483
Je vous laisse organiser les funérailles.

1567
01:34:25,441 --> 01:34:29,149
Ne me raconte pas ces conneries de cérémonie.

1568
01:34:29,150 --> 01:34:30,816
J'en ai assez vu dans ma vie.

1569
01:34:32,983 --> 01:34:36,065
Je veux laisser ce monde propre et pur,

1570
01:34:36,066 --> 01:34:38,608
tout comme la façon dont je suis venu dans ce monde.

1571
01:34:39,733 --> 01:34:41,608
Gardez les dépenses faibles,

1572
01:34:42,150 --> 01:34:44,024
et rappelez-vous :

1573
01:34:44,025 --> 01:34:46,108
Je te surveille.

1574
01:35:16,941 --> 01:35:20,232
Je souhaite des funérailles sur mesure

1575
01:35:20,233 --> 01:35:22,775
c'est à la fois digne et peu coûteux.

1576
01:35:24,275 --> 01:35:26,774
Au lieu d'éclabousser
sur un cercueil de cérémonie,

1577
01:35:26,775 --> 01:35:30,357
Je préférerais que tu dépenses ce genre d'argent
lors d'une fête de famille.

1578
01:35:30,358 --> 01:35:32,357
Après la crémation,

1579
01:35:32,358 --> 01:35:35,775
mets-moi dans cette boîte.

1580
01:35:37,441 --> 01:35:39,232
Et l'envoi de ma dépouille,

1581
01:35:39,233 --> 01:35:41,107
Je vous laisse cela.

1582
01:35:41,108 --> 01:35:45,316
Considérez cela comme un test de votre père.

1583
01:35:46,941 --> 01:35:49,524
Si vous ne trouvez pas de réponse,

1584
01:35:49,525 --> 01:35:52,024
Je vais juste rester dans la boîte

1585
01:35:52,025 --> 01:35:53,483
et n'allez nulle part.

1586
01:36:14,941 --> 01:36:17,190
Ma sœur, comment devrions-nous faire cela ?

1587
01:36:17,191 --> 01:36:18,983
Comment devrions-nous faire quoi ?

1588
01:36:19,566 --> 01:36:21,982
Comment traitons-nous la dépouille du père ?

1589
01:36:21,983 --> 01:36:24,565
Enterré avec celui de maman, bien sûr.

1590
01:36:24,566 --> 01:36:27,732
Non, papa a été très clair dans son testament.

1591
01:36:27,733 --> 01:36:30,024
Il a dit qu'il voulait des funérailles spéciales
c'est différent.

1592
01:36:30,025 --> 01:36:32,190
À quel point un enterrement peut-il être spécial ?

1593
01:36:32,191 --> 01:36:33,399
Où d'autre
pouvons-nous le mettre sinon sous terre,

1594
01:36:33,400 --> 01:36:35,191
dans le ciel ?

1595
01:36:40,983 --> 01:36:42,274
San !

1596
01:36:42,275 --> 01:36:43,525
Arrêt!

1597
01:36:44,275 --> 01:36:45,024
Arrêtez-le !

1598
01:36:45,025 --> 01:36:46,899
- Poursuivez-le.
- Partez maintenant !

1599
01:36:46,900 --> 01:36:47,815
Rapide.

1600
01:36:47,816 --> 01:36:49,608
- Dans la voiture. Rapide.
- D'accord.

1601
01:36:53,691 --> 01:36:55,358
Plus rapide. Plus rapide.

1602
01:36:59,691 --> 01:37:01,524
San, je ne peux pas croire que tu m'as quitté
de quelque chose d'aussi gros.

1603
01:37:01,525 --> 01:37:02,607
Ne me considères-tu pas comme ton frère ?

1604
01:37:02,608 --> 01:37:04,107
Eh bien, me voici, n'est-ce pas ?

1605
01:37:04,108 --> 01:37:05,358
- Rapide!
- Aller.

1606
01:37:11,191 --> 01:37:12,858
San, arrête !

1607
01:37:13,441 --> 01:37:15,150
Arrêtez maintenant !

1608
01:37:21,150 --> 01:37:22,200
San !

1609
01:37:35,816 --> 01:37:38,441
- Dépêche-toi!
- Rapide!

1610
01:37:39,525 --> 01:37:40,816
Tiens ma sœur!

1611
01:37:42,483 --> 01:37:43,565
San !

1612
01:37:43,566 --> 01:37:44,982
Arrêt!

1613
01:37:44,983 --> 01:37:46,024
- Madame.
- Toi, arrête là.

1614
01:37:46,025 --> 01:37:47,274
- Ne t'approche pas.
- Arrêt!

1615
01:37:47,275 --> 01:37:48,232
Prends ça.

1616
01:37:48,233 --> 01:37:48,899
San !

1617
01:37:48,900 --> 01:37:49,940
N'y allez pas.

1618
01:37:49,941 --> 01:37:50,732
- Bien.
- Rapide.

1619
01:37:50,733 --> 01:37:51,649
Restez en retrait.

1620
01:37:51,650 --> 01:37:53,400
Ici, c'est dangereux là-bas.

1621
01:38:59,858 --> 01:39:01,316
Père,

1622
01:39:04,316 --> 01:39:06,775
comment est-ce digne?

1623
01:39:43,775 --> 01:39:45,275
Xiaowen a disparu.

1624
01:39:55,566 --> 01:39:57,190
J'ai un rêve.

1625
01:39:57,191 --> 01:39:59,399
Je veux être un...

1626
01:39:59,400 --> 01:40:00,607
Est-elle avec toi ?

1627
01:40:00,608 --> 01:40:01,775
Xiaowen !

1628
01:40:42,441 --> 01:40:44,191
San !

1629
01:40:56,608 --> 01:40:57,607
Où diable étais-tu ?

1630
01:40:57,608 --> 01:40:58,774
Je te demande, où étais-tu ?

1631
01:40:58,775 --> 01:41:00,357
A quoi pensais-tu,
courir au milieu de la nuit ?

1632
01:41:00,358 --> 01:41:01,940
Et si vous êtes kidnappé par des méchants ?

1633
01:41:01,941 --> 01:41:03,858
Et si tu te perdais ?

1634
01:41:07,941 --> 01:41:11,400
Le nom de mon père est Mo Sanmei,

1635
01:41:12,150 --> 01:41:16,899
Ma maison est Up Sky, n°73 Huai'an Road,

1636
01:41:16,900 --> 01:41:19,775
District de Yuhua, ville de Yanjiang.

1637
01:41:20,691 --> 01:41:23,191
Je ne me perdrai pas.

1638
01:41:44,483 --> 01:41:46,357
Papa te le promet,

1639
01:41:46,358 --> 01:41:49,066
il ne vous laissera plus jamais derrière.

1640
01:42:23,150 --> 01:42:25,358
Jouez de la musique !

1641
01:42:26,150 --> 01:42:28,607
Chers amis et voisins,
frères et sœurs,

1642
01:42:28,608 --> 01:42:30,565
s'il vous plaît, applaudissons

1643
01:42:30,566 --> 01:42:31,857
et aussi quelques bravo

1644
01:42:31,858 --> 01:42:34,108
et quelques cris.

1645
01:42:39,650 --> 01:42:42,232
Ils entrent dans la chambre de la joie,

1646
01:42:42,233 --> 01:42:44,482
ensemble jusqu'à ce que leurs têtes
sont devenus argent,

1647
01:42:44,483 --> 01:42:46,524
même jusqu'à la prochaine vie
ils seront unis,

1648
01:42:46,525 --> 01:42:49,233
que leur mariage soit
béni avec des enfants.

1649
01:42:53,775 --> 01:43:01,775
Baiser!

1650
01:43:09,983 --> 01:43:11,858
Un de plus !

1651
01:43:19,858 --> 01:43:21,066
C'est pour Xiaowen.

1652
01:43:30,650 --> 01:43:33,191
Etes-vous intéressé par notre métier ?

1653
01:45:01,108 --> 01:45:02,815
- Est
- Hé !

1654
01:45:02,816 --> 01:45:03,916
D'accord, je vais vous le donner.

1655
01:46:00,650 --> 01:46:05,525
Financement accordé pour promouvoir et développer
l'industrie cinématographique de Shanghai.